作者musashi0839 (FrogMan)
看板mknoheya
標題Re: [閒聊] 大家的村上入門以及最喜愛的作品?
時間Mon Oct 29 20:23:27 2012
最近幾年把村上先生的短篇和散文補完，
在軍中的時間把1Q84也看了，也看了關於跑步 我說的其實是...
還看了一本大陸的評論作品：後現代語境中的村上春樹
其實我不太看別人的書的，其他的譯本也不太看。
不過，我看了村上朝日堂的「顛倒專欄」之後，我覺得。
其實我們看的不是村上的文風，而是明珠阿姨的文風。
因為，安西水丸的文章，翻譯出來之後，大約也是那種風格。
村上的文章，不是那麼的沒有脈絡可循，
他本人在29歲之前是酒吧老闆，所以他的書中有傑氏酒吧。
在卡夫卡之前，他是不看日本文學的，但是在卡夫卡創作時，
他看了大量的日本文學作品，所以卡夫卡中有許多日本文學的描述。
他在年輕時，愛啤酒、威士忌……那時的文章，夜生活的部分較多。
在地下鐵事件之前，他對於公眾事務的關心較少，
在那之後，他的小說漸漸不在是那麼的獨立於世俗之外了。
現在，他的興趣轉向偏重運動(慢跑、三鐵...)
所以1Q84裡，多了許多關於身體感覺方面的描寫……
這十年，村上先生的文章，改變了不少。
不變的是明珠阿姨的譯，是一種直白，沒有多於潤飾的不作做，我很愛這個。
彰化有沒有村上先生的書迷呢...？？
我一個人在彰化很悶啊…
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 120.107.166.87
※ 編輯: musashi0839 來自: 120.107.166.87 (10/29 20:28)
1F：推 asd31415926:彰化人舉手!!! 10/29 20:43
2F：→ musashi0839:^++++^ 10/29 20:46
3F：推 Pocketsun:個人覺得是村上的文風，我讀過村上小說的中英德版，文章 10/30 04:57
4F：→ Pocketsun:的氛圍都很一致，我想除了譯者很忠實的反映外，原因是村 10/30 04:58
5F：→ Pocketsun:上的文風便是如此。 10/30 04:58
6F：推 Zionward:推pocketsun 至少英文版的fu跟中文版 相差不多 11/02 15:55
7F：推 Zionward:雖然我英文版只讀過after dark 11/02 15:55