作者musashi0839 (FrogMan)
看板mknoheya
标题Re: [闲聊] 大家的村上入门以及最喜爱的作品?
时间Mon Oct 29 20:23:27 2012
最近几年把村上先生的短篇和散文补完，
在军中的时间把1Q84也看了，也看了关於跑步 我说的其实是...
还看了一本大陆的评论作品：後现代语境中的村上春树
其实我不太看别人的书的，其他的译本也不太看。
不过，我看了村上朝日堂的「颠倒专栏」之後，我觉得。
其实我们看的不是村上的文风，而是明珠阿姨的文风。
因为，安西水丸的文章，翻译出来之後，大约也是那种风格。
村上的文章，不是那麽的没有脉络可循，
他本人在29岁之前是酒吧老板，所以他的书中有杰氏酒吧。
在卡夫卡之前，他是不看日本文学的，但是在卡夫卡创作时，
他看了大量的日本文学作品，所以卡夫卡中有许多日本文学的描述。
他在年轻时，爱啤酒、威士忌……那时的文章，夜生活的部分较多。
在地下铁事件之前，他对於公众事务的关心较少，
在那之後，他的小说渐渐不在是那麽的独立於世俗之外了。
现在，他的兴趣转向偏重运动(慢跑、三铁...)
所以1Q84里，多了许多关於身体感觉方面的描写……
这十年，村上先生的文章，改变了不少。
不变的是明珠阿姨的译，是一种直白，没有多於润饰的不作做，我很爱这个。
彰化有没有村上先生的书迷呢...？？
我一个人在彰化很闷啊…
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 120.107.166.87
※ 编辑: musashi0839 来自: 120.107.166.87 (10/29 20:28)
1F：推 asd31415926:彰化人举手!!! 10/29 20:43
2F：→ musashi0839:^++++^ 10/29 20:46
3F：推 Pocketsun:个人觉得是村上的文风，我读过村上小说的中英德版，文章 10/30 04:57
4F：→ Pocketsun:的氛围都很一致，我想除了译者很忠实的反映外，原因是村 10/30 04:58
5F：→ Pocketsun:上的文风便是如此。 10/30 04:58
6F：推 Zionward:推pocketsun 至少英文版的fu跟中文版 相差不多 11/02 15:55
7F：推 Zionward:虽然我英文版只读过after dark 11/02 15:55