村上春樹於耶路撒冷的英語演講辭「永遠站在雞蛋的那方」，道出個人應有的道德勇氣、 與對體制霸權的深刻反省，隨即被國際媒體競相轉載，更超越文壇，在國際政治、人權組 織間引起廣大迴響。以下是村上春樹演講辭全文翻譯。 今天我以一名小說家的身分來到耶路撒冷。而小說家，正是所謂的職業謊言製造者。 當然，不只小說家會說謊。眾所周知，政治人物也會說謊。外交官、將軍、二手車業務員 、屠夫和建築師亦不例外。但是小說家的謊言和其他人不同。沒有人會責怪小說家說謊不 道德。相反地，小說家愈努力說謊，把謊言說得愈大愈好，大眾和評論家反而愈讚賞他。 為什麼？ 今天，我不打算說謊 我的答案是：藉由高超的謊言，也就是創作出幾可亂真的小說情節，小說家才能將真相帶 到新的地方，也才能賦予它新的光輝。 在大多數的情況下，我們幾乎無法掌握真相，也無法精準的描繪真相。因此，必須把真相 從藏匿處挖掘出來，轉化到另一個虛構的時空，用虛構的形式來表達。 但是在此之前，我們必須先清楚知道，真相就在我們心中的某處。這是小說家編造好謊言 的必要條件。 今天，我不打算說謊。我會盡可能地誠實。我在一年之中只有幾天不會說謊，今天剛好就 是其中之一。 請容我告訴你們真相。 <節錄第二頁，文章共六頁> 報導出處：http://www.cw.com.tw/article/article.action?id=5001789&page=1 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.126.209.219