村上春树於耶路撒冷的英语演讲辞「永远站在鸡蛋的那方」，道出个人应有的道德勇气、 与对体制霸权的深刻反省，随即被国际媒体竞相转载，更超越文坛，在国际政治、人权组 织间引起广大回响。以下是村上春树演讲辞全文翻译。 今天我以一名小说家的身分来到耶路撒冷。而小说家，正是所谓的职业谎言制造者。 当然，不只小说家会说谎。众所周知，政治人物也会说谎。外交官、将军、二手车业务员 、屠夫和建筑师亦不例外。但是小说家的谎言和其他人不同。没有人会责怪小说家说谎不 道德。相反地，小说家愈努力说谎，把谎言说得愈大愈好，大众和评论家反而愈赞赏他。 为什麽？ 今天，我不打算说谎 我的答案是：藉由高超的谎言，也就是创作出几可乱真的小说情节，小说家才能将真相带 到新的地方，也才能赋予它新的光辉。 在大多数的情况下，我们几乎无法掌握真相，也无法精准的描绘真相。因此，必须把真相 从藏匿处挖掘出来，转化到另一个虚构的时空，用虚构的形式来表达。 但是在此之前，我们必须先清楚知道，真相就在我们心中的某处。这是小说家编造好谎言 的必要条件。 今天，我不打算说谎。我会尽可能地诚实。我在一年之中只有几天不会说谎，今天刚好就 是其中之一。 请容我告诉你们真相。 <节录第二页，文章共六页> 报导出处：http://www.cw.com.tw/article/article.action?id=5001789&page=1 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.126.209.219