作者Delusion (幻覺)
看板mknoheya
標題[問題] 新版大亨小傳收錄村上專文？
時間Fri Jan 20 17:37:06 2012
新版譯者為徐之野，
請問有大大看過了嗎？
翻的如何呢？
不知道廣告打的村上專文是什麼...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.80.89.5
1F：→ nawussica:開頭先翻了些許 比記憶中的老版本現代些 01/20 19:18
2F：→ nawussica:有點賴明珠村上味 好似挪威的森林 01/20 19:19
3F：→ nawussica:記得以前讀舊版本時沒這感覺阿 XD 01/20 19:19
4F：推 flysonics:在整版書最後面有附一篇村上對自己想翻這本書的一些想法 01/21 17:46
5F：→ flysonics:跟對費滋傑羅的看法 我在書店時把某些我個人喜歡的章節 01/21 17:48
6F：→ flysonics:看了一下 結論是真的很喜歡村上或費滋傑羅的人可以買來 01/21 17:49
7F：→ flysonics:看 有些句子用詞做過很細膩的調整(村上自己在書末有講到 01/21 17:50
8F：→ flysonics:但是如果你不是非常追求字句精細程度的讀者 其實感覺不 01/21 17:50
9F：→ flysonics:會差很多 01/21 17:51
10F：→ flysonics:另 我個人覺得衝著那篇村上導讀收購是還蠻值得的 所以就 01/21 17:55
11F：→ flysonics:衝了一本 看大家去書店翻的感想是怎樣就是了 XD 01/21 17:56
12F：推 monnayeurs:三月時報出的村上雜文集，也會收錄這篇專文，不過是刪 01/21 19:43
13F：→ monnayeurs:節版，字數少一半左右吧。 01/21 19:43