挪威的森林 --- 不是我的挪威森林 原文於 http://www.wretch.cc/blog/No1Kelvin/7812454 去年知道《挪威的森林》要被拍成電影時，就決定上映之後一定要看了。 即使知道村上的小說拍成電影有很高的難度，即使知道小說改編的電影拍得不如預 期的機率是比較大的，但還是想親眼看看陳英雄導演會怎麼來詮釋這段淒美的故事。 看完後的確有很大的失落，但並不後悔去看這部片，因為我知道終究還是會忍不住 跑去看的。 村上的小說不太適合拍成電影，很大的重點原因是書裡對話文字的氛圍與節奏感， 這些短短的句子不僅可供玩味，還富有餘韻，但變成電影台詞後卻成了一種不明就理的 刻意，結果造成了和觀眾之間的生疏感、距離感。 因為在書裡，這些有意思的、寫到心坎裡去的句子是有前頭的敘述作為鋪陳醞釀的 ，人物的互動也靠著這一句句的對話才有了血肉和強度。 故事劇情的許多地方是需要沉澱的，很多句子也是需要反覆沉吟的，可是在電影裡 卻沒有足夠的長度與空間讓情緒沉澱，讓情感發酵。 電影削去了醞釀(很多劇情都有跳太快的問題)，減掉了餘韻(常常配樂放到一半就 被喊卡，情感頓時懸在那邊)，只留下中間的互動，再添加個兩三句形而上的、結論式 的語句，自然讓人無法好好進入該有的感受裡。 有人說這部《挪威的森林》是拍給看過書的人看的，沒看過書的人去看電影會覺得 摸不著頭緒，不知道劇情要表達什麼。 基本上我同意後半句，那些沒看過書而看了電影然後覺得很狀況外的人，請翻開書 吧，書裡有太多地方值得反覆閱讀，村上的文字真的是越讀越有味道的。 至於說這部片是拍給看過書的人看的，這點我倒不太認同，因為我覺得陳英雄其實 是拍給他自己看的。他覺得有感覺的片段，不一定是我覺得有感覺的。他保留的劇情， 可能是我覺得多餘的。而我覺得該出現的，卻被他刪去了。 比如說，我一直在期待電影最後會有玲子姐一邊喝葡萄酒，一邊彈著吉他唱歌，渡 邊每聽一首就在桌上排一根火柴的這段優美的喪禮。 在閱讀的時候，我非常喜歡這段情節，腦海中會不禁浮現那樣的畫面，但電影裡等 到最後，卻只看到兩人洗完澡，躺在榻榻米上對話，然後做愛，這讓我有點錯愕和失望 。 陳英雄以自己的觀點角度去詮釋《挪威的森林》，跟你我所想的都不一樣，跟村上 春樹的當然也不會一樣。 因此村上在看完首映會後才會說：「原本小說裡是以男人為視角的，怎麼到了電影 裡變成女人的了？」 我想每個人對於自己的村上作品是有一份私密的、自以為是的偏愛的，覺得終於有 人說到自己的心坎裡去，感覺自己被了解了，是這樣的共鳴方式。因此看了陳英雄版《 挪威的森林》，不免會覺得，咦，我心中的《挪威的森林》怎麼被拍成這樣子啦？ 但轉念一想，陳英雄其實也像你我一樣都只是個讀者，與其說他是拍給全球觀眾看 的，我想不如說他是感動之下拍給自己看的還比較貼切吧。 電影裡的角色們，我最喜歡的是飾演直子的菊地凜子，真的看不出來已經29歲了阿 ，而且纖細、柔美、憂鬱的感覺都有出來，病態的透明感，令人心碎的蒼白眼淚。 電影裡的直子跟小說比起來顯得歇斯底里許多，我想這是導演刻意強調的緣故吧， 藉由將內心的撕裂與拉扯表現出來，來強調這種程度的悲傷是無法用任何東西治癒的。 但效果好不好這當然就見仁見智了。 小林綠沒有我想像中的活潑，有點太沉了一點，任性是任性，但卻有點刻意念著台 詞的感覺，而且我越看越覺得她像璩美鳳，怎麼辦？ 飾演渡邊君的松山研一演得還算不錯，他本身就具有那樣冷調獨特的氣質。至於其 他的角色嘛，我是覺得玲子姐被片面化了，永澤被窄化了，初美姐被淡化了，突擊隊根 本就是無感到有沒有都一樣，咦，有這個人嗎？ 很多人看完電影有這個疑問：「渡邊到底愛誰？」 直子毫無疑問是深愛著Kizuki的，小綠其實很好懂，他需要的只是陪伴關懷與安全 感，但渡邊的心裡到底是怎麼想的呢？ 其實渡邊有那麼點優柔寡斷，所做的決定總是隨著命運的浪濤而波動。(大部分的 我們也是如此吧) 如果直子沒有自殺，他當然選擇跟直子一起過生活，但直子似乎又宿命地註定隨 Kizuki而去，因此他深深地受傷後，也只能抓住僅有的情感，不得不堅強地活下去。 只能說，很多時候，事情並不是我們所能夠選擇的，而是常常被莫名的力量推著往 前走去。背負著無奈，扛著自己才能明白的哀傷，向前走去。不完全的我們，就這樣子 活在不完全的世界裡阿。 最後要來提一下李屏賓的攝影。 老實說，我會看《挪威的森林》一部份原因是因為李屏賓是此片的攝影指導。我想 看看他鏡頭下的《挪威的森林》會是什麼樣子。 結果還是沒話說，拍得非常棒。運用自然給予的色調，將影像與環境氛圍做最好的 結合，那緩緩移動的運鏡如情感的游移，隔著佈景物品的拍攝手法，也成功製造出間接 而曖昧的浪漫美感。 電影裡那讓人屏息的森林草原，淒美得心碎的天地雪景，陽光從落地窗潑進來的溫 暖色調，煙霧氤繞背後的那雙憂鬱眼神，都是我印象非常深刻的畫面。讓對於劇情處理 感到失望的我，還能夠有足以驕傲和欣慰的地方。 其實這樣的《挪威的森林》並沒有讓我意外，甚至可以說完全在我預期之中的，看 之前就有這樣的心理準備了。只因為這部電影不是別的，而是《挪威的森林》哪。對喜 歡村上春樹作品的我來說，是很願意花個兩百多塊去看看這故事被拍成怎樣的。 會去看是早有打算的，會失望也是在預料中的，而村上小說不適合被拍成電影也是 再一次被證明的了。好像一旦試著要強加些什麼，詮釋些什麼，賦予些什麼，那原本的 意義價值就會立刻散失掉的樣子。 村上春樹在小說的後記寫道：「對我而言，這是一本極其個人性的作品。」 但《挪威的森林》之所以會在世界各地暢銷1000多萬本，我想某種程度上，它一定 也是每個讀者心中極其個人性的作品。 因此，會感到失望也是理所當然的吧，因為我們是帶著自己的《挪威的森林》，去 看陳英雄的《挪威的森林》啊。 總而言之，表面上看來他是拍出了《挪威的森林》沒錯，但更深層地來看，他所成 功拍出來的、他所再現的，充其量說起來也只是他心裡的《挪威的森林》罷了。 ============================================================================ 剛剛在電影版心痛地按下負雷...，把文章轉貼來這裡。 原本就有不好的預期，但沒想到會看得這麼痛苦啊。 唉，我也差點離席，中途看錶超過五次...，真的失望啊。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 58.114.109.188