挪威的森林 --- 不是我的挪威森林 原文於 http://www.wretch.cc/blog/No1Kelvin/7812454 去年知道《挪威的森林》要被拍成电影时，就决定上映之後一定要看了。 即使知道村上的小说拍成电影有很高的难度，即使知道小说改编的电影拍得不如预 期的机率是比较大的，但还是想亲眼看看陈英雄导演会怎麽来诠释这段凄美的故事。 看完後的确有很大的失落，但并不後悔去看这部片，因为我知道终究还是会忍不住 跑去看的。 村上的小说不太适合拍成电影，很大的重点原因是书里对话文字的氛围与节奏感， 这些短短的句子不仅可供玩味，还富有余韵，但变成电影台词後却成了一种不明就理的 刻意，结果造成了和观众之间的生疏感、距离感。 因为在书里，这些有意思的、写到心坎里去的句子是有前头的叙述作为铺陈酝酿的 ，人物的互动也靠着这一句句的对话才有了血肉和强度。 故事剧情的许多地方是需要沉淀的，很多句子也是需要反覆沉吟的，可是在电影里 却没有足够的长度与空间让情绪沉淀，让情感发酵。 电影削去了酝酿(很多剧情都有跳太快的问题)，减掉了余韵(常常配乐放到一半就 被喊卡，情感顿时悬在那边)，只留下中间的互动，再添加个两三句形而上的、结论式 的语句，自然让人无法好好进入该有的感受里。 有人说这部《挪威的森林》是拍给看过书的人看的，没看过书的人去看电影会觉得 摸不着头绪，不知道剧情要表达什麽。 基本上我同意後半句，那些没看过书而看了电影然後觉得很状况外的人，请翻开书 吧，书里有太多地方值得反覆阅读，村上的文字真的是越读越有味道的。 至於说这部片是拍给看过书的人看的，这点我倒不太认同，因为我觉得陈英雄其实 是拍给他自己看的。他觉得有感觉的片段，不一定是我觉得有感觉的。他保留的剧情， 可能是我觉得多余的。而我觉得该出现的，却被他删去了。 比如说，我一直在期待电影最後会有玲子姐一边喝葡萄酒，一边弹着吉他唱歌，渡 边每听一首就在桌上排一根火柴的这段优美的丧礼。 在阅读的时候，我非常喜欢这段情节，脑海中会不禁浮现那样的画面，但电影里等 到最後，却只看到两人洗完澡，躺在榻榻米上对话，然後做爱，这让我有点错愕和失望 。 陈英雄以自己的观点角度去诠释《挪威的森林》，跟你我所想的都不一样，跟村上 春树的当然也不会一样。 因此村上在看完首映会後才会说：「原本小说里是以男人为视角的，怎麽到了电影 里变成女人的了？」 我想每个人对於自己的村上作品是有一份私密的、自以为是的偏爱的，觉得终於有 人说到自己的心坎里去，感觉自己被了解了，是这样的共鸣方式。因此看了陈英雄版《 挪威的森林》，不免会觉得，咦，我心中的《挪威的森林》怎麽被拍成这样子啦？ 但转念一想，陈英雄其实也像你我一样都只是个读者，与其说他是拍给全球观众看 的，我想不如说他是感动之下拍给自己看的还比较贴切吧。 电影里的角色们，我最喜欢的是饰演直子的菊地凛子，真的看不出来已经29岁了阿 ，而且纤细、柔美、忧郁的感觉都有出来，病态的透明感，令人心碎的苍白眼泪。 电影里的直子跟小说比起来显得歇斯底里许多，我想这是导演刻意强调的缘故吧， 藉由将内心的撕裂与拉扯表现出来，来强调这种程度的悲伤是无法用任何东西治癒的。 但效果好不好这当然就见仁见智了。 小林绿没有我想像中的活泼，有点太沉了一点，任性是任性，但却有点刻意念着台 词的感觉，而且我越看越觉得她像璩美凤，怎麽办？ 饰演渡边君的松山研一演得还算不错，他本身就具有那样冷调独特的气质。至於其 他的角色嘛，我是觉得玲子姐被片面化了，永泽被窄化了，初美姐被淡化了，突击队根 本就是无感到有没有都一样，咦，有这个人吗？ 很多人看完电影有这个疑问：「渡边到底爱谁？」 直子毫无疑问是深爱着Kizuki的，小绿其实很好懂，他需要的只是陪伴关怀与安全 感，但渡边的心里到底是怎麽想的呢？ 其实渡边有那麽点优柔寡断，所做的决定总是随着命运的浪涛而波动。(大部分的 我们也是如此吧) 如果直子没有自杀，他当然选择跟直子一起过生活，但直子似乎又宿命地注定随 Kizuki而去，因此他深深地受伤後，也只能抓住仅有的情感，不得不坚强地活下去。 只能说，很多时候，事情并不是我们所能够选择的，而是常常被莫名的力量推着往 前走去。背负着无奈，扛着自己才能明白的哀伤，向前走去。不完全的我们，就这样子 活在不完全的世界里阿。 最後要来提一下李屏宾的摄影。 老实说，我会看《挪威的森林》一部份原因是因为李屏宾是此片的摄影指导。我想 看看他镜头下的《挪威的森林》会是什麽样子。 结果还是没话说，拍得非常棒。运用自然给予的色调，将影像与环境氛围做最好的 结合，那缓缓移动的运镜如情感的游移，隔着布景物品的拍摄手法，也成功制造出间接 而暧昧的浪漫美感。 电影里那让人屏息的森林草原，凄美得心碎的天地雪景，阳光从落地窗泼进来的温 暖色调，烟雾氤绕背後的那双忧郁眼神，都是我印象非常深刻的画面。让对於剧情处理 感到失望的我，还能够有足以骄傲和欣慰的地方。 其实这样的《挪威的森林》并没有让我意外，甚至可以说完全在我预期之中的，看 之前就有这样的心理准备了。只因为这部电影不是别的，而是《挪威的森林》哪。对喜 欢村上春树作品的我来说，是很愿意花个两百多块去看看这故事被拍成怎样的。 会去看是早有打算的，会失望也是在预料中的，而村上小说不适合被拍成电影也是 再一次被证明的了。好像一旦试着要强加些什麽，诠释些什麽，赋予些什麽，那原本的 意义价值就会立刻散失掉的样子。 村上春树在小说的後记写道：「对我而言，这是一本极其个人性的作品。」 但《挪威的森林》之所以会在世界各地畅销1000多万本，我想某种程度上，它一定 也是每个读者心中极其个人性的作品。 因此，会感到失望也是理所当然的吧，因为我们是带着自己的《挪威的森林》，去 看陈英雄的《挪威的森林》啊。 总而言之，表面上看来他是拍出了《挪威的森林》没错，但更深层地来看，他所成 功拍出来的、他所再现的，充其量说起来也只是他心里的《挪威的森林》罢了。 ============================================================================ 刚刚在电影版心痛地按下负雷...，把文章转贴来这里。 原本就有不好的预期，但没想到会看得这麽痛苦啊。 唉，我也差点离席，中途看表超过五次...，真的失望啊。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 58.114.109.188