http://news.163.com/10/0414/03/646T4LS000014AED.html 村上春樹《1Q84》下月面世 2010-04-14 03:01:00　來源: 新華報業網-揚子晚報(南京)　 記者獲悉，經過不懈努力，日本著名作家村上春樹最新長篇小說《1Q84》的中文簡體字版 權日前花落新經典文化公司。目前《1Q84》第一卷已經翻譯完成，預計5月將由南海出版 公司推出。 2009年5月底，蟄伏7年之久的村上春樹推出了最新長篇小說《1Q84》。該書前兩卷日文版 甫一面世，立即在日本國內引發熱銷狂潮，創日本歷史上單月銷售最高紀錄。隨後，《 1Q84》的暢銷狂潮又進而席捲韓國和我國台灣地區。對於《1Q84》，村上春樹在近期接受 日本《讀賣新聞》採訪時坦言：「《1Q84》寫一對十歲時相遇後便各奔東西的30歲男女， 相互尋覓對方的故事，並將這個簡單的故事變成複雜的長篇」，「我想將這個時代所有的 世態立體地寫出，成為我獨有的『綜合小說』。」 ------------------------------------------------- http://www.morningpost.com.cn/wenti/wyxw/2010-04-14/48139.shtml 村上春樹新作五月上市 譯者仍然保密 並非「天價引進」 　　 　　晨報訊（記者 劉婷）備受廣大讀者關注、去年在日本引發銷售狂潮的村上春樹最新 長篇小說《1Q84》中文簡體版，預計5月將由南海出版公司隆重推出。 　　《1Q84》前兩卷日文版於2009年5月底甫一面世，立即在日本國內引發熱銷狂潮，第 一周，兩卷合計銷量超過65萬冊；12天，兩卷合計銷量超過100萬冊；至2009年7月1日， 一個月內兩卷合計銷量突破200萬冊，創日本歷史上單月銷售最高紀錄。 　　隨後我國多家出版社也競相參與該書版權引進工作，媒體一時紛紛熱炒村上新書「天 價引進」。但昨日據引進該書的新經典公司工作人員稱，版權引進價格很合理，並非天價 ，因為此次版權引進工作不只是「競價」，而是綜合考量翻譯、發行、信譽度等多方面能 力。至於金額到底是多少，新經典表示屬商業秘密不便透露。而對於譯者問題，新經典表 示「五一」之後公佈。據悉，2009年初新經典曾出版村上春樹隨筆集《當我談跑步時我談 些什麼》，譯者由翻譯了多部村上作品的林少華更換成了施小煒。 ------------------------------------------------- http://ent.sina.com.cn/x/2010-04-14/06102928810.shtml 村上春樹《1Q84》中文版5月上市 記者 黃鶯 　　等啊等，盼啊盼，去年5月村上春樹的最新長篇小說《1Q84》上市以後，中國的村上 春樹粉絲就在熱盼中文簡體版上市。在版權爭奪大戰打了近一年後，昨天終於從新經典文 化傳來消息，他們拿到了《1Q84》的版權，但暫時不願公佈版權費用。目前該長篇的第一 卷已經翻譯完成，5月份將由南海出版公司隆重推出，第二卷的翻譯工作也已開始。 　　版權大戰打這麼久，是因為這部小說實在太暢銷了。 　　據悉，前兩卷日文版剛推向市場，第一周的銷量就超過65萬冊，一個月內銷量突破 200萬冊，創下了日本歷史上單月銷售最高紀錄。隨後，《1Q84》的暢銷狂潮又進而席捲 韓國和中國台灣地區。去年夏天，《1Q84》的韓文版權賣出15億韓元（約合840萬元人民 幣），創韓國版權歷史最高紀錄，並成為韓國第一部登上暢銷書排行總榜第1名的日本小 說。 　　是什麼引發了《1Q84》火爆的閱讀熱潮，受到如此多讀者的瘋狂追捧？ 　　村上春樹日前接受採訪時坦言：「《1Q84》寫一對十歲時相遇後便各奔東西的三十歲 男女，相互尋覓對方的故事。我想將這個時代所有的世態立體地寫出，成為我獨有的『綜 合小說』。超越純文學這一類型，採取多種嘗試。在當今時代的空氣中嵌入人類的生命。 」 　　去年日文版小說推出後，已經有性急的中國網友翻譯了該書。這會不會影響中文版的 銷售？拿到中文版權的新經典文化認為，各地巨大的預訂量讓他們充滿信心。雖然具體預 定數字尚未公佈，但僅曉風書屋就訂了超過兩千冊。出版方初步估計，僅杭州書店的預訂 量就超過一萬冊。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.134.234.212 ※ 編輯: nono0520 來自: 220.134.234.212 (04/14 07:06)