http://news.163.com/10/0414/03/646T4LS000014AED.html 村上春树《1Q84》下月面世 2010-04-14 03:01:00　来源: 新华报业网-扬子晚报(南京)　 记者获悉，经过不懈努力，日本着名作家村上春树最新长篇小说《1Q84》的中文简体字版 权日前花落新经典文化公司。目前《1Q84》第一卷已经翻译完成，预计5月将由南海出版 公司推出。 2009年5月底，蛰伏7年之久的村上春树推出了最新长篇小说《1Q84》。该书前两卷日文版 甫一面世，立即在日本国内引发热销狂潮，创日本历史上单月销售最高纪录。随後，《 1Q84》的畅销狂潮又进而席卷韩国和我国台湾地区。对於《1Q84》，村上春树在近期接受 日本《读卖新闻》采访时坦言：「《1Q84》写一对十岁时相遇後便各奔东西的30岁男女， 相互寻觅对方的故事，并将这个简单的故事变成复杂的长篇」，「我想将这个时代所有的 世态立体地写出，成为我独有的『综合小说』。」 ------------------------------------------------- http://www.morningpost.com.cn/wenti/wyxw/2010-04-14/48139.shtml 村上春树新作五月上市 译者仍然保密 并非「天价引进」 　　 　　晨报讯（记者 刘婷）备受广大读者关注、去年在日本引发销售狂潮的村上春树最新 长篇小说《1Q84》中文简体版，预计5月将由南海出版公司隆重推出。 　　《1Q84》前两卷日文版於2009年5月底甫一面世，立即在日本国内引发热销狂潮，第 一周，两卷合计销量超过65万册；12天，两卷合计销量超过100万册；至2009年7月1日， 一个月内两卷合计销量突破200万册，创日本历史上单月销售最高纪录。 　　随後我国多家出版社也竞相参与该书版权引进工作，媒体一时纷纷热炒村上新书「天 价引进」。但昨日据引进该书的新经典公司工作人员称，版权引进价格很合理，并非天价 ，因为此次版权引进工作不只是「竞价」，而是综合考量翻译、发行、信誉度等多方面能 力。至於金额到底是多少，新经典表示属商业秘密不便透露。而对於译者问题，新经典表 示「五一」之後公布。据悉，2009年初新经典曾出版村上春树随笔集《当我谈跑步时我谈 些什麽》，译者由翻译了多部村上作品的林少华更换成了施小炜。 ------------------------------------------------- http://ent.sina.com.cn/x/2010-04-14/06102928810.shtml 村上春树《1Q84》中文版5月上市 记者 黄莺 　　等啊等，盼啊盼，去年5月村上春树的最新长篇小说《1Q84》上市以後，中国的村上 春树粉丝就在热盼中文简体版上市。在版权争夺大战打了近一年後，昨天终於从新经典文 化传来消息，他们拿到了《1Q84》的版权，但暂时不愿公布版权费用。目前该长篇的第一 卷已经翻译完成，5月份将由南海出版公司隆重推出，第二卷的翻译工作也已开始。 　　版权大战打这麽久，是因为这部小说实在太畅销了。 　　据悉，前两卷日文版刚推向市场，第一周的销量就超过65万册，一个月内销量突破 200万册，创下了日本历史上单月销售最高纪录。随後，《1Q84》的畅销狂潮又进而席卷 韩国和中国台湾地区。去年夏天，《1Q84》的韩文版权卖出15亿韩元（约合840万元人民 币），创韩国版权历史最高纪录，并成为韩国第一部登上畅销书排行总榜第1名的日本小 说。 　　是什麽引发了《1Q84》火爆的阅读热潮，受到如此多读者的疯狂追捧？ 　　村上春树日前接受采访时坦言：「《1Q84》写一对十岁时相遇後便各奔东西的三十岁 男女，相互寻觅对方的故事。我想将这个时代所有的世态立体地写出，成为我独有的『综 合小说』。超越纯文学这一类型，采取多种尝试。在当今时代的空气中嵌入人类的生命。 」 　　去年日文版小说推出後，已经有性急的中国网友翻译了该书。这会不会影响中文版的 销售？拿到中文版权的新经典文化认为，各地巨大的预订量让他们充满信心。虽然具体预 定数字尚未公布，但仅晓风书屋就订了超过两千册。出版方初步估计，仅杭州书店的预订 量就超过一万册。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.134.234.212 ※ 编辑: nono0520 来自: 220.134.234.212 (04/14 07:06)