※ 引述《EV1L (斧頭幫幫主)》之銘言： : 在東京奇譚集裡面有一篇叫《品川猴》的短篇，有個多年來一直讓我困擾的 : 問題，想請教一下大家。 : 那段文字是這樣的 : 不過叫出幾次，重複簽名之間，才漸漸開始感覺，安藤美月也不錯啊。例如 : 不會像「水木美月」或「三木美月」那樣難堪，為了配合語音可能發生不得 : 不改名字的狀況（她確實曾經跟姓三木的男人交往過，雖然期間很短。）跟 : 那比起來「安藤美月」不是還算好嗎？ : 因為我日文大概只會五十音所以實在搞不懂，水木美月跟三木美月有跟什麼 : 奇怪的諧音一樣嗎？ : 希望有知道的同好能不吝指教 ^^ 看了推文有點霧煞煞，也順便整理一下意見。 首先，就「水木美月」和「三木美月」的羅馬拼音進行說明： 「水木美月」：mizuki mitsuki 「三木美月」：miki mitsuki 第二，說明日本姓名的結構：姓名以「姓」和「名」兩部分所組成，但因為日文 中文字的複雜，而使得會有以下變化，以「水木美月」為例： 1.水木美月→純以漢字所組成。 2.水木mitsuki→以漢字「姓」+平假名「名」所組成。(因無法輸入日文，平假名以英 文字母小寫、片假名以大寫表記。) 3.水木MITSUKI→以漢字「姓」+片假名「名」所組成。 4.mizuki mitsuki→純以平假名所組成，一般在漫畫業界的作者名中較常見。 以上此四種方法，日本政府均認可。因此，導致了即使知道發音，但名字也不一定能完 全寫對的狀況。不過，「姓」絕大多數還是漢字就是了。 第三，關於「連濁」：「連濁」是在說話當中，部分字詞產生了「母音無聲化」的 產物，以「藤島」與「夏月」兩姓為例─ 藤：fuji 島：shima 可讀作fujishima，也可以是fujijima，而讀法端看各家族原先讀法為何，沒有一定。 夏：natsu 月：tsuki 可讀作natsutsuki，也可以是nazu(du)ki，讀法端看各家族原先讀法為何，沒有一定。 但是本文所討論的「水木美月」和「三木美月」中，並未出現「連濁」的狀況！那是因 為「水」本來的發音就是「mizu」，它發「zu」的音跟是否「連濁」一點關係都沒有。 「連濁」出現的條件是同樣的音連續出現而合併成一個濁音的現象，因此「水木」一姓 與其無關。 以上一點意見，提供大家參考。 -- 天上的星，撒落光的塵粉； 那樣的塵，明耀著我的心。 夜色沉醉，池畔孤影寂寥； 卻落之月，浮現太白詩情。 Nazuki的無名部落格─http://www.wretch.cc/blog/nazuki --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 203.72.191.122