※ 引述《EV1L (斧头帮帮主)》之铭言： : 在东京奇谭集里面有一篇叫《品川猴》的短篇，有个多年来一直让我困扰的 : 问题，想请教一下大家。 : 那段文字是这样的 : 不过叫出几次，重复签名之间，才渐渐开始感觉，安藤美月也不错啊。例如 : 不会像「水木美月」或「三木美月」那样难堪，为了配合语音可能发生不得 : 不改名字的状况（她确实曾经跟姓三木的男人交往过，虽然期间很短。）跟 : 那比起来「安藤美月」不是还算好吗？ : 因为我日文大概只会五十音所以实在搞不懂，水木美月跟三木美月有跟什麽 : 奇怪的谐音一样吗？ : 希望有知道的同好能不吝指教 ^^ 看了推文有点雾煞煞，也顺便整理一下意见。 首先，就「水木美月」和「三木美月」的罗马拼音进行说明： 「水木美月」：mizuki mitsuki 「三木美月」：miki mitsuki 第二，说明日本姓名的结构：姓名以「姓」和「名」两部分所组成，但因为日文 中文字的复杂，而使得会有以下变化，以「水木美月」为例： 1.水木美月→纯以汉字所组成。 2.水木mitsuki→以汉字「姓」+平假名「名」所组成。(因无法输入日文，平假名以英 文字母小写、片假名以大写表记。) 3.水木MITSUKI→以汉字「姓」+片假名「名」所组成。 4.mizuki mitsuki→纯以平假名所组成，一般在漫画业界的作者名中较常见。 以上此四种方法，日本政府均认可。因此，导致了即使知道发音，但名字也不一定能完 全写对的状况。不过，「姓」绝大多数还是汉字就是了。 第三，关於「连浊」：「连浊」是在说话当中，部分字词产生了「母音无声化」的 产物，以「藤岛」与「夏月」两姓为例─ 藤：fuji 岛：shima 可读作fujishima，也可以是fujijima，而读法端看各家族原先读法为何，没有一定。 夏：natsu 月：tsuki 可读作natsutsuki，也可以是nazu(du)ki，读法端看各家族原先读法为何，没有一定。 但是本文所讨论的「水木美月」和「三木美月」中，并未出现「连浊」的状况！那是因 为「水」本来的发音就是「mizu」，它发「zu」的音跟是否「连浊」一点关系都没有。 「连浊」出现的条件是同样的音连续出现而合并成一个浊音的现象，因此「水木」一姓 与其无关。 以上一点意见，提供大家参考。 -- 天上的星，撒落光的尘粉； 那样的尘，明耀着我的心。 夜色沉醉，池畔孤影寂寥； 却落之月，浮现太白诗情。 Nazuki的无名部落格─http://www.wretch.cc/blog/nazuki --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 203.72.191.122