作者tci (swdf)
看板mknoheya
標題[問題] 有關小說中的小圓點
時間Mon Mar 8 21:01:30 2010
看了一些村上大叔的小說(我看的都是明珠阿姨的譯本)，
幾乎在每一本裡都會發現
字裡行間有一些像是對文字做記號的小圓點。
因為書裡找不到關於小圓點的解釋，
不禁對它們產生某些懷疑，
這些小圓點是不是代表賴明珠在翻譯上的不確定性?
還是村上或明珠將故事發展的關鍵做上記號?
還是只是村上大叔不小心在手稿上留下了鼻屎?
但是以上幾點的可能性
都像是談不上價值的廣告傳單被捲進碎紙機裡一樣輕易的分解丟棄掉
於是我一本一本不斷地看下去，看自己是否能漸漸了解小圓點的意思，
但是這疑惑就跟身體發癢一樣，
我終於受不了了，
所以想請教版上的大大
這些要命的小圓點到底代表甚麼意義阿?
謝謝~!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.231.18.221
※ 編輯: tci 來自: 118.231.18.221 (03/08 21:04)
1F：推 coolptt:重點吧？！ 03/08 21:14
2F：推 Gatchaman:應該只是強調語氣而已吧。 03/08 21:14
3F：推 Gatchaman:讀到小圓點時，把字稍微間隔的唸一下，差不多那種感覺。 03/08 21:17
4F：→ zero:>11.>2. 03/08 22:02
5F：推 mathlove:鼻屎的話也太多了吧XDDDDD 03/15 10:55
6F：推 Reliberathe:XD 03/17 22:52