作者tci (swdf)
看板mknoheya
标题[问题] 有关小说中的小圆点
时间Mon Mar 8 21:01:30 2010
看了一些村上大叔的小说(我看的都是明珠阿姨的译本)，
几乎在每一本里都会发现
字里行间有一些像是对文字做记号的小圆点。
因为书里找不到关於小圆点的解释，
不禁对它们产生某些怀疑，
这些小圆点是不是代表赖明珠在翻译上的不确定性?
还是村上或明珠将故事发展的关键做上记号?
还是只是村上大叔不小心在手稿上留下了鼻屎?
但是以上几点的可能性
都像是谈不上价值的广告传单被卷进碎纸机里一样轻易的分解丢弃掉
於是我一本一本不断地看下去，看自己是否能渐渐了解小圆点的意思，
但是这疑惑就跟身体发痒一样，
我终於受不了了，
所以想请教版上的大大
这些要命的小圆点到底代表甚麽意义阿?
谢谢~!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 118.231.18.221
※ 编辑: tci 来自: 118.231.18.221 (03/08 21:04)
1F：推 coolptt:重点吧？！ 03/08 21:14
2F：推 Gatchaman:应该只是强调语气而已吧。 03/08 21:14
3F：推 Gatchaman:读到小圆点时，把字稍微间隔的念一下，差不多那种感觉。 03/08 21:17
4F：→ zero:>11.>2. 03/08 22:02
5F：推 mathlove:鼻屎的话也太多了吧XDDDDD 03/15 10:55
6F：推 Reliberathe:XD 03/17 22:52