天吾的女朋友是有夫之婦 她會在有婚姻的狀態下與天吾交往 有她不願意觸及的原因 他們的交往在這個部分是禁忌也是默契 (從天吾幾乎沒有問女朋友的背景就可知道) 而天吾這樣的說法很有可能(其實是一定)說中了她不願觸及的部分 這違反了他們交往的默契 如果用一個不太精確卻容易理解的比喻大概像是 你女朋友跟前一個男朋友分手時 是被前男友狠狠的甩掉的 這傷痛一直到現在都沒還有復原 這也是你們避免談及的話題 一天她做了一個夢 那一聽就知道跟這不願觸及的傷痛有關 她自己恐怕也知道 你無須說明,只需陪伴 但你卻直直點破.... something is better left unsaid 大概就是這個意思..... ※ 引述《ianchunlin (阿衝)》之銘言： : 我的1Q84我是初版一刷 : 這個夢記在414頁到416頁， : 怎麼說呢，雖然知道一定有什麼，看完完全沒有東西浮上心頭 : 原文： : ＂或者＂天吾說：＂那裡是你家，你在等著逃出去的自己也不一定。＂ : 這樣說出口之後，天吾發現不該說這種話的。但一旦說出口的話就收不回來了。她長久沉 : 默不語。然後使勁地握他的睪丸。力量大得讓他無法呼吸的地步。 : ＂你為什麼說這麼過份的話？＂ : 雖然各方面去推敲，但是還是無法聽出這句話的過分之處。 : 所以，上來向各位請益。 : 謝謝 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.45.208.237