天吾的女朋友是有夫之妇 她会在有婚姻的状态下与天吾交往 有她不愿意触及的原因 他们的交往在这个部分是禁忌也是默契 (从天吾几乎没有问女朋友的背景就可知道) 而天吾这样的说法很有可能(其实是一定)说中了她不愿触及的部分 这违反了他们交往的默契 如果用一个不太精确却容易理解的比喻大概像是 你女朋友跟前一个男朋友分手时 是被前男友狠狠的甩掉的 这伤痛一直到现在都没还有复原 这也是你们避免谈及的话题 一天她做了一个梦 那一听就知道跟这不愿触及的伤痛有关 她自己恐怕也知道 你无须说明,只需陪伴 但你却直直点破.... something is better left unsaid 大概就是这个意思..... ※ 引述《ianchunlin (阿冲)》之铭言： : 我的1Q84我是初版一刷 : 这个梦记在414页到416页， : 怎麽说呢，虽然知道一定有什麽，看完完全没有东西浮上心头 : 原文： : ＂或者＂天吾说：＂那里是你家，你在等着逃出去的自己也不一定。＂ : 这样说出口之後，天吾发现不该说这种话的。但一旦说出口的话就收不回来了。她长久沉 : 默不语。然後使劲地握他的睾丸。力量大得让他无法呼吸的地步。 : ＂你为什麽说这麽过份的话？＂ : 虽然各方面去推敲，但是还是无法听出这句话的过分之处。 : 所以，上来向各位请益。 : 谢谢 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.45.208.237