(有雷慎入) http://0rz.tw/AQ4ys 1Q84一直在發生 2009-11-15 新聞速報 【張惠菁（作家）】 　「以她的眼睛看世界，由你當媒介，把深繪里的世界和現實的世界結合起來。」一 個感覺是當編輯當到可以成精了的出版人小松這麼說。存在著深繪里的世界，還有現實的 世界，本來兩者之間的聯繫建立不起來，因為深繪里缺乏描寫她的世界的能力。因此，出 場不多的編輯把改寫的任務交給天吾。天吾的工作等於是搭橋，問題是，當橋搭好了，從 橋上過來的是甚麼？ 　村上春樹小說常見的「兩個世界」的結構，《1Q84》也有。例如：活著和死亡是兩 個世界──女殺手青豆的工作是把惡人送到「那邊」去，也就是讓他死。（「那邊」簡直 是個廢棄物回收站，可以接收「這邊」不要的、對「這邊」而言太危險的人。）深繪里出 身的神祕宗教團體，內外也是兩個不同的世界，教團外是大多數人的日常世界，教團內有 一套完全不同的生活規則、倫理觀念。整部小說也是以青豆與天吾的兩個世界展開，來到 與1984年平行的1Q84。 　在日復一日習慣、認為合理的世界之外，或許還存在著另一個世界吧，在那裏，許 多事已經無可逆轉地決定了，有甚麼很重要的東西正無聲地死去或醒來…，村上小說如《 世界末日與冷酷異境》、《發條鳥年代記》都有類似這樣的結構。但《1Q84》給我這樣一 種感覺：人人都擁有兩個世界。在最低限度上，每個人都擁有身體內與外，自我與他人， 過去與現在，對與錯（我認同與我否認的），這樣兩重的世界。村上春樹在訪問中說：「 暴力和性是我們了解靈魂奧旨的重要入口。」暴力和性降臨在自我與世界的鄰接點上，所 喚起痛苦或愉悅、恐怖或極樂，打開了通道，讓人可以探頭進去看看靈魂的深處。暴力與 性是世界對靈魂的侵入性探測。每個人都是媒介，銜接並經驗著外在世界對內在靈魂的衝 擊、內在靈魂對外在世界的反應等等。 　《1Q84》裡有許多受婚姻或性暴力侵害的女性，還有這些女性身邊受不了暴力對親 人造成傷害的人。富有的老夫人與女殺手青豆（再加上夫人那受過特種訓練的同性戀保鑣 ，簡直是卡漫人物設定般的三人組啊），執行著她們認定的正義，把施暴者送到「那邊」 ，關閉通道，讓他們不能再對受害女性的身體或心靈輸入破壞。 　然而，不被道德律、正義法則所認可，但確實存在的事物，也是這世界的一部分。 如李維史陀所說的禁忌，或克莉絲蒂瓦所說的卑賤。小說中的神祕教團，似乎是某種非常 識性通道的出入口。如果，沒有任何一方能代表全部的世界，正義是不是只是個料理東西 軍般的問題：今晚，哪一方的正義該被執行？村上在奧姆真理教以毒氣攻擊東京地下鐵的 事件後，花了大量時間與精力訪問當事人，旁聽歷時10年的司法審判，寫下《地下鐵事件 》和《約束的場所》，這個事件對他的意義可想而知。無色無臭的毒氣在地下鐵瀰漫開的 那一刻，也是個媒介，麻原彰晃等人的世界通過那暴力的瞬間，被推送到村上和我們的眼 前。社會規範被重重地撞擊了。那或許是某些一直存在、不被看見的事物，進行了一次爆 炸性的湧現。 　甚麼是1Q84？也許說法之一是這樣：我們認識的被紀年、有歷史、依循線性因果、 有法則，這個被我們講述的世界，其實也是不可說、不可知、無法被分類、難以被善惡評 斷的。它總是在湧現，滲透著、修改著它被講述、被實現、被創造的方式。在一點一滴的 滲透中，世界構成的濃度比例改變，1984替換為1Q84。而1Q84一直在發生。在你不知道的 時刻，2009年或許也早已變成200Q。 -- 「每個人身上都拖著一個世界，由他所見過、愛過的一切所組成的世界， 那使他看起來是在另外一個不同的世界裡旅行，生活，他卻仍然不斷地 回到他身上所托帶著的那個世界去。」 ─ Chateaubriand《義大利之旅》 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.128.188.200