文本的翻譯性可以確定是村上春樹非常看重的課題， 文本之間經過翻譯轉換的失真度，我覺得同等級作家可以做得比他好的應該不多， 這可能也是他那麼全球化的原因之ㄧ。 不過雖然這樣，讀者對村上同語種的不同譯本， 文體之間差異的在乎程度卻遠高於其他作家， 這也是一個非常有趣的地方。 而這逆輸入系列或許可以看作是他對這個課題的一種展示。 其實早在《終於悲哀的外國語》時期〈旅美期間〉 村上似乎就對 日-英-日 文本之間轉換的差異度有了興趣， 最後一篇《再會吧普林斯頓》裡面，他就試著把吉行淳之介的英文譯文翻回日文， 然後再跟原文做比對，並做了一些解說。 《終於悲哀的外國語》裡 雖然村上翻的不是自己的作品 但想看逆輸入如果翻成中文大概是什麼感覺的人 也可以去翻一翻比對一下 甚至再拿賴明珠版和林少華版來比對...... 不過其實那也只是看一種感覺而已， 因為這種趣味必須要有最初的原文本作基礎 把它翻成中文也沒有什麼意思 不如直接去看不同翻譯版本之間的差異就好了 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.134.210.46 ※ 編輯: nono0520 來自: 220.134.210.46 (11/03 07:21)