作者character (山間煙靄)
看板mknoheya
標題Re: [閒聊] 又沒搶到《1Q84》的版權？
時間Sun Sep 13 14:42:59 2009
※ 引述《nazuki1210 (蒼藍之潮)》之銘言：
: ※林少華：《1Q84》寫得不好玩
: 作為村上春樹作品20多年的譯者，林少華對村上作品了如指掌，不過這次他讀完《1Q
: 84》後覺得除了故事性不錯之外，「寫得沒那麼好玩了。」林少華昨天對本報記者說，村
: 上作品原先的那些瀟灑、幽默和寂寞的所謂「小資情調」，在《1Q84》裡很少了，「他想
: 寫一點沉重的東西，表現宏大的主題，但這都不是他的拿手戲。很多問題，連他自己都沒
: 有想明白，變得很曖昧含混，連基本的是非觀都沒有了。」
心有戚戚焉。當年我為了那小資情調而著迷流轉，
今日卻自村上春樹的轉變而離開。那湛黃而絢爛的
落日風景，被翻落至前一頁面，面對著新開展的書
扉，無緣卡拉馬佐助夫的我，是否也無助於1Q84。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.66.93.45
1F：→ dolphincello:順走 村上本來就不是小資 這是場美麗的誤會 把村上 09/13 15:54
2F：→ dolphincello:還給真正喜歡他的我們 09/13 15:54
3F：推 popoka:小...小資情調???? 有的時候真的很受不了林少華 老是自己 09/13 16:41
4F：→ popoka:己解讀村上的東西是怎樣怎樣 反觀台灣的賴明珠小姐 說話就 09/13 16:41
5F：→ popoka:收斂多了 做為一個翻譯者 什麼時候有資格順便扮演權威評論 09/13 16:42
6F：→ popoka:的角色？ 09/13 16:42
7F：推 Manaku:我一直以為一個好譯者，就是要做到讓讀者感不到自己的存在 09/13 18:01
8F：推 lostindie:看不懂你在說啥... 09/13 19:48
9F：→ FFWillie:看完再評論吧....現在講有點太早了.... 09/14 00:10
10F：→ bokufox:無法喜歡只有濫情的翻譯呢 09/14 21:33
11F：→ ds1441: 自以為是的譯者，添油加醋的翻譯最使人討厭 09/15 07:11
12F：→ xxxcristo:給我賴明珠 其餘免談 09/15 16:15
13F：→ Tabrith:賴明珠小姐+1 09/17 08:59
14F：推 iloveilliya:還我草莓蛋糕(誤) 09/18 18:21