※ 引述《zului (狡)》之銘言： : 就是SELA（胖女孩說的，前面還有一串字我忘了） : 手邊沒有書很抱歉，請大家解答 今天抓起冷酷異境. 原po也許想問的是這行字吧? saum'te sela 先前讀這段的時候, 看到這段話很直接的就跳過去了..對於它本身的意義並沒有想太多 不過今天不知道為什麼, 始終沒有辦法跳脫出這行字. 很渴切的想要知道這段字的 意義 先去google(English), 得到唯一兩筆真正有關聯的文章一筆為某人的閱讀心得 另一筆則是冷酷異境英文版的原文. 接著用了google translator自動偵測 得到的結果是: Translation: Portuguese (automatically detected) English saum'te sela saum'te saddle 馬鞍 無意義的翻譯... 最後用了babel fish翻譯 用葡萄牙文轉譯英文 得到和google翻譯出來類似的結果 saum' it stamps you 它 蓋印 你 依然是無意義的一行話... 由於saum'te sela這句話可想到的線索都已經斷了, 我便繼續用Sela這個字繼續 尋找下去 在google上搜尋到Sela和聖經故事相關. 尋得Sela為古代地中海區域Edom的首都. (我自己本身對於聖經故事並不是十分熟悉詳細文字如下, 交給版上的各位去細探) http://en.wikipedia.org/wiki/Edom 不過看起來依然是毫無關聯的一個線索... 所以結論是, 可能由於主角坐電梯抵達的那個地方是 "大概一半正常, 剩下一半異常吧? 我這樣想像. 為什麼呢? 因為我覺得這裡的一切 似乎都是以這樣程度的比例運作著." pp25 不過............我還是好好奇= =+ 到底那個肥胖女人到底是想說什麼!!! --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 24.22.131.192 -------------------------- 突然發現原po是2004年發的文 -------------------------- ※ 編輯: neilkao 來自: 24.22.131.192 (09/06 09:33)