看了新版的翻譯就會發現舊版的很囧 比如說我剛剛看新版的看到第20章 在最後有這麼一段，我們先看舊版的： 我把留在玻璃杯裡的啤酒喝乾，抓了幾根炸薯條。 『知道嗎？......印度巴噶爾普魯有一隻很有名的豹，三年裏一共吃掉三五０個印度人喏 。』 『哦？』 『然後為了消滅豹子，他們請了一位英國上校詹姆柯威特來，連那隻豹子在內，八年內一 共射殺了一二五隻豹子和老虎。這樣你還喜歡動物嗎？』 她把香菸按熄，喝了一口葡萄酒，然後一副很佩服的樣子，看了我的臉半天。 『你實在是有一點怪』 那我們再直接看新版的： 我把留在玻璃杯裡的啤酒喝乾，抓了幾根炸薯條。 『知道嗎？......印度Bhagalpore有一隻很有名的豹，3年裡一共吃掉350個印度人喏。』 『哦？』 『然後為了消滅豹子，他們請了一位人稱獵豹專家的英國上校吉姆‧柯貝特（Jim Corbett）來，連那隻豹子在內，8年內一共射殺了125隻豹子和老虎。這樣妳還喜歡動物 嗎？』 她把香菸按熄，喝了一口葡萄酒，然後一副很佩服的樣子，看了我的臉半天。 『你實在是有一點怪』 OK 發現最大的問題在哪裡嗎？ 在這一部份，最大的問題並不是阿拉伯數字和中文字的轉換 也不是Jim Corbett，也不是Bhagalpore 而是人稱的用法 看第一段舊版的，沒有辦法確定到底是誰先說了第一句話 所以我那時候一直當成是女生說的 但是剛剛看到新版的翻譯，我就從床上跳起來罵髒話 搞什麼，原來是翻譯沒翻好 在舊版裡有很多該翻成『妳』的地方都被翻成『你』 所以就會有搞不清楚的地方 他和她在前面都說過自己喜歡動物 感覺誰來反駁都可以 而且在後面就會知道女生很喜歡看電視 這感覺就像是會從電視上得到的知識 雖然現在回想起來，印度的事情像是男主角會講的 『你很奇怪』也像是女主角會講的 但是幾百次看下來都沒有懷疑過自己 嘖....... A『知道嗎？......印度Bhagalpore有一隻很有名的豹，3年裡一共吃掉350個印度人喏。 B『哦？』 C『然後為了消滅豹子，他們請了一位人稱獵豹專家的英國上校吉姆‧柯貝特（Jim Corbett）來，連那隻豹子在內，8年內一共射殺了125隻豹子和老虎。這樣妳還喜歡動物 嗎？』 D『你實在是有一點怪』 我之前一直以為裡面只有B句是男生說的話（因為他很喜歡只說噢哦喔） ACD都是女生說的 結果事實上AC是男生說的，BD是女生說的...... 如果人稱對就不會搞混 我一直覺得翻譯是一種很重要的媒介 很多人都說喜歡村上的文字 但是那到底是『村上的文字』還是『賴明珠翻的村上的文字』 我很想知道為什麼，聽風的歌舊版和新版的翻譯會差這麼多 比如說電台DJ第一次出場，和『和歌』有關的兩個梗就都被砍掉 另外就是數字的用法，和人名的轉換，這就比較是小一點的事情 只是沒有很忠實罷了 另外改的部分大多只是在文字上的修正 我也想知道到底還有多少翻譯需要修過 藉由新舊版的聽風的歌，讓我會懷疑她的翻譯 就我所知道的日文，男性用的人稱和女性用的不是不一樣嗎 怎麼會一下子『你』一下子『妳』 不過還是覺得賴明珠很棒，用心推出了新版的聽風的歌 她一定也預料得到，有很多這本書的書迷會拿兩版來對照 我覺得這是很棒的胸懷，謝謝她 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 123.193.8.134 ※ 編輯: orznge 來自: 123.193.8.134 (07/18 12:00)