看了新版的翻译就会发现旧版的很囧 比如说我刚刚看新版的看到第20章 在最後有这麽一段，我们先看旧版的： 我把留在玻璃杯里的啤酒喝乾，抓了几根炸薯条。 『知道吗？......印度巴噶尔普鲁有一只很有名的豹，三年里一共吃掉三五０个印度人喏 。』 『哦？』 『然後为了消灭豹子，他们请了一位英国上校詹姆柯威特来，连那只豹子在内，八年内一 共射杀了一二五只豹子和老虎。这样你还喜欢动物吗？』 她把香菸按熄，喝了一口葡萄酒，然後一副很佩服的样子，看了我的脸半天。 『你实在是有一点怪』 那我们再直接看新版的： 我把留在玻璃杯里的啤酒喝乾，抓了几根炸薯条。 『知道吗？......印度Bhagalpore有一只很有名的豹，3年里一共吃掉350个印度人喏。』 『哦？』 『然後为了消灭豹子，他们请了一位人称猎豹专家的英国上校吉姆‧柯贝特（Jim Corbett）来，连那只豹子在内，8年内一共射杀了125只豹子和老虎。这样你还喜欢动物 吗？』 她把香菸按熄，喝了一口葡萄酒，然後一副很佩服的样子，看了我的脸半天。 『你实在是有一点怪』 OK 发现最大的问题在哪里吗？ 在这一部份，最大的问题并不是阿拉伯数字和中文字的转换 也不是Jim Corbett，也不是Bhagalpore 而是人称的用法 看第一段旧版的，没有办法确定到底是谁先说了第一句话 所以我那时候一直当成是女生说的 但是刚刚看到新版的翻译，我就从床上跳起来骂脏话 搞什麽，原来是翻译没翻好 在旧版里有很多该翻成『你』的地方都被翻成『你』 所以就会有搞不清楚的地方 他和她在前面都说过自己喜欢动物 感觉谁来反驳都可以 而且在後面就会知道女生很喜欢看电视 这感觉就像是会从电视上得到的知识 虽然现在回想起来，印度的事情像是男主角会讲的 『你很奇怪』也像是女主角会讲的 但是几百次看下来都没有怀疑过自己 啧....... A『知道吗？......印度Bhagalpore有一只很有名的豹，3年里一共吃掉350个印度人喏。 B『哦？』 C『然後为了消灭豹子，他们请了一位人称猎豹专家的英国上校吉姆‧柯贝特（Jim Corbett）来，连那只豹子在内，8年内一共射杀了125只豹子和老虎。这样你还喜欢动物 吗？』 D『你实在是有一点怪』 我之前一直以为里面只有B句是男生说的话（因为他很喜欢只说噢哦喔） ACD都是女生说的 结果事实上AC是男生说的，BD是女生说的...... 如果人称对就不会搞混 我一直觉得翻译是一种很重要的媒介 很多人都说喜欢村上的文字 但是那到底是『村上的文字』还是『赖明珠翻的村上的文字』 我很想知道为什麽，听风的歌旧版和新版的翻译会差这麽多 比如说电台DJ第一次出场，和『和歌』有关的两个梗就都被砍掉 另外就是数字的用法，和人名的转换，这就比较是小一点的事情 只是没有很忠实罢了 另外改的部分大多只是在文字上的修正 我也想知道到底还有多少翻译需要修过 藉由新旧版的听风的歌，让我会怀疑她的翻译 就我所知道的日文，男性用的人称和女性用的不是不一样吗 怎麽会一下子『你』一下子『你』 不过还是觉得赖明珠很棒，用心推出了新版的听风的歌 她一定也预料得到，有很多这本书的书迷会拿两版来对照 我觉得这是很棒的胸怀，谢谢她 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 123.193.8.134 ※ 编辑: orznge 来自: 123.193.8.134 (07/18 12:00)