當然，翻譯還是我本人:D http://www.books.com.tw/exep/prod/booksfile.php?item=0010442078 這次我翻譯的重點除了本書主軸的"幻夢的殘片"(五朔節)之外， 最重點就是放在村上強力推薦的短篇"殘火"上面。 "殘火"是一篇7000多字，寫成於1922年左右的短篇， 它的原名是"the lees of happiness"(幸福的庇護)， ，不過鍾愛這篇小說的村上為它取了一個非常切題的名字"殘火"， 對這個名字大為讚賞的中文譯者我也就照著用了XD ...其實老實說，翻譯這種村上熱愛的英文小說我會有壓力， 因為我總覺得翻不好對不起我的偶像村上大叔； 所以這次在翻譯這篇的時候，我有把稿子寄給明珠姐先看過， 她覺得還算可以，我才比較有一點信心... (先在此感謝一下明珠姐，雖然您很忙沒辦法幫我寫序， 不過還是很感謝您的提攜指教^^) 就我個人的觀點，村上推薦這篇"殘火"不是沒道理的，因為這篇真的寫得很好。 這故事主要是在敘述一對郎才女貌的夫妻遭受命運突然的打擊之後， 兩人的生命歷程所產生的種種改變； 故事中的主角其實就是費茲傑羅夫妻的化身， 經常對於婚姻前途感到不安的費茲傑羅，即使在最幸福的時候仍然為此而焦慮， 他擔心著突如其來的變化與破裂，也為妻子的虛華與輕浮感到煩惱。 將極端的堅定與極度的不安融合為一，這就是這篇作品的特色。 總而言之，村上大叔掛了保證，那就絕對是好作品， 希望我的翻譯不會損了他的臉面才好...XD --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 58.114.205.89 ※ jeanvanjohn:轉錄至看板 book 07/18 05:45