作者iloveilliya (此illiya非彼伊莉雅)
看板mknoheya
標題[問題] 春樹小說的打點點
時間Wed May 27 15:05:15 2009
. . . . . . . . .
大家應該知道春樹的書有些句子會打點點(歪了= =)
請問這些點點是原文就有,還是後來編輯加的?@ @?
我個人是覺得編輯做到這個程度有點超過啦...不知道有沒有人可以解惑:D
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.232.185.32
1F：推 mcgdrock:我也有同樣疑問...字旁邊那些點點究竟有什麼功用?強調嗎? 05/27 15:35
2F：→ iloveilliya:我是覺得認真就輸了....XDDDD 05/27 15:41
3F：→ esed:重點字的意思 05/27 16:03
4F：推 dpciel:我覺得應該不是編輯自己的意思吧... 05/27 16:17
5F：→ iloveilliya:我也強烈覺得不可能,但今天上課提到大家都不確定 05/27 17:01
6F：推 miniggy:不是原文就有了嗎？ 05/27 17:56
7F：推 whataniceday: z-11-2 05/27 17:57
8F：推 williamw:原文書就有那個點點了...手邊有神的孩子原文書:D 05/27 23:25
9F：推 esed:那其他日文作家也這樣用嗎? 05/28 00:06
10F：→ bokufox:原文書就有了 但是仔細對照之後 也不是每個點點台版都有 05/28 00:47
11F：→ iloveilliya:真假?原來台版還有刪掉點點呀@@ 05/28 13:52
12F：推 dpqb:手邊的原文書都有這些‧‧‧日文書寫有這個用法 用在強調 05/29 20:34