※ 引述《Maygirl (然後，沒有然後。)》之銘言： : ※ 引述《MissEdithC (我很忙，忙著拯救世界。)》之銘言： : :-- : :「People are strange when you are a stranger。」 : :『Peace。』綠說。 : :「Peace。」我也說。 : :-- : :推 dolphincello:我覺得英文版比賴明珠翻譯的好 03/28 10:29 : 不好意思, 想徵一下英文版的心得 : 一直覺得不同文化/思想影響語言/文字的範圍 : 前兩天逛紀伊國時才正瞄到英文版 : 那時心裡還暗笑 : 想說英語大概很難表現村上特有的語意及氛圍 : 但如果居然比賴明珠的好 : 那就真該買下來拜讀一番了 其實我覺得村上的小說語言滿洋化的 有許多長句 也不會用典故成語 用最普遍的事物來描寫 卻塑造出獨特的氣氛 村上工作是一邊寫小說 一邊用日文翻譯英文小說 可能因此語言也受到英文文法影響很大 大家也知道 他早期幾乎是不讀日本小說的 Norwegian Wood 的譯者 Jay Rubin 又是村上的好朋友 他翻譯的作品村上應也看過 表示過意見 抄一段第三章尾巴 大家看看吧 Jay : Long after the fireflay had disappeared, the trail of its light remained inside me, its pale, faint glow hovering on and on in the thick darkness behind my eyelids like a lost soul. More than once I tried stretching my hand out in the dark. My fingers touched nothing. The faint glow remained, just beyond my grasp. 賴 : 螢火蟲消失之後，那光的軌跡依然長久留在我的印象中。 在閉上眼睛的厚重黑暗中，那微弱而輕淡的光， 就像喪失可去之處的遊魂般，長久長久繼續徘徊不去。 我在那樣的黑暗中幾次試著伸出手。 手指接觸不到任何東西。 那微小的光總是在我手指的稍前方一點點。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.230.187.100