我不知道在這裡PO這種心得有沒有觸犯任何規定（Ptt許多看板的板規相當嚴格，可是這 裡似乎沒有這種東西），如果有的話請通知我吧，謝謝。 我看小說的興趣是受到媽媽的影響，不用說，村上春樹的小說當然也是從那裡來的，不過 我想講的不是怎麼接觸村上兄的作品，而是另外一件事情。 真正喜歡上村上的書大概是十六、七歲左右的事，同時也開始對翻譯小說產生濃厚的興趣 ，不管是日文還是英文，那種將陌生的文字透過自己母語來轉述的感覺，讓我相當的著 迷，好像自己可以站在更客觀的角度來看這些作家所說的話，對我來說是相當特殊的體驗 。 那陣子每隔一段時間，我就會到我媽住的地方取經，把書架上的各種小說一股腦地塞進背 包然後帶走，有時候會遇到只看幾頁就看不下去的東西，沒多久後就會原封不動的放回 去，連位置都一模一樣，好像我從來沒有浪費時間翻過它一樣，而真的覺得好看的就會默 不吭聲的悄悄留在我的藏書室裡，沒記錯的話，到後來所有村上的小說都留下來了，不過 這不是刻意這樣做，是後來才發現的情況。 不知道過了多久之後，媽媽才建議乾脆從她放在外婆家的舊書中挑一些經典的小說給我， 最好一次拿多一點，省得我老是為此奔波，我說沒問題，不過要好看才可以，於是下週同 一時間，我的背包大概裝了十幾本的陳舊小說，都是皇冠出版的當代名著精選，時代距離 現今約莫是二十年左右的老書。 我一直記得第一本書的書名是一串數字，翻了幾頁之後看不太懂，就好像國中第一次翻村 上兄的書一樣，完全不懂作者想要表達什麼，簡直比古詩的翻譯還要更費解，所以照例是 丟在一邊，不過不知道基於什麼理由，並沒有退還回去。 時至今日，我已經二十多歲，依然是看著各種不同的翻譯小說，搭配一些武俠小說，偶而 寫點東西，寫作大體上都只是簡短的記敘而已，有靈感時會寫點小故事。到了某一天心血 來潮，想要紀錄下自己對於社會主義相關思想的某些觀察，動筆之後卻發現自己根本不太 瞭解這種思想的運作方式，下筆的感覺非常心虛，好像小學生在暑假前一天瞎掰兩個月份 的日記一樣，覺得自己在寫一個陌生的東西，最後只好先停下來，從基礎開始慢慢閱讀相 關的資料，到最後甚至已經忘記當初為什麼要這麼做了。 然後幾天前，也就是「向歐威爾致敬 村上獻《1Q84》」的新聞發佈，我興奮的閱讀著這 個消息，反覆看了好幾次，然後停下來，感覺有股說不出的熟悉感湧上來。 1984？我是不是看過這本書？ 我倒在椅子上苦思許久，終於像被雷擊一樣猛然想起，是那本放在書架上的舊書阿。當天 正好有空回家，我打開家門之後第一件事情是走到藏書室裡，在最後一排最角落的位置， 發現了這本書，上面寫著購買日期是民國七十六年五月二十三日，翻開的時候會散發出一 種舊書特有的紙味，裡面的紙已經泛黃，很像是小時候看「老夫子」或「小聰明」的那 種質感，我就這樣連行李都沒有放下，站在那裡翻閱著，越看越是驚奇。 這不就是我在找的東西嗎？對烏托邦主義刻畫得淋漓盡致的反諷小說，George Orwell的 大作「1984」，早就躺在這裡等我了，但如今居然是由另一位大師用這麼曲折的方式提點 我，原來我要的東西早就在我手上了，想到這裡，我頓時感到渾身發麻，感覺這好多年來 的過往時空透過手上這本書而全部連結起來，我忍不住在還沒人回來的家裡大笑，拿著 它走出藏書室，卸下全身裝備，舒服的躺在久違的沙發上，拜讀著這本巨著。 長大之後，終於看懂書中的意涵，一邊讀著，心裡也更期待村上春樹會用什麼樣的形式來 向這位大師致敬，光想到這裡，就忍不住微笑，因為我實在太喜歡這種期待某一本書出版 的感覺，看著時間的接近就會感到一點點小小的幸福，這個算是「小確幸」嗎？ （寫了這麼多真是不好意思。雖然因為只能用零碎的時間看小說，所以到現在不過看了一 半左右，不過實在是相當不得了的作品阿，看了不會後悔的，有空的話不妨可以找來看看 ） --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 124.8.240.188 ※ 編輯: pttsux 來自: 118.231.112.165 (04/03 11:05)