我不知道在这里PO这种心得有没有触犯任何规定（Ptt许多看板的板规相当严格，可是这 里似乎没有这种东西），如果有的话请通知我吧，谢谢。 我看小说的兴趣是受到妈妈的影响，不用说，村上春树的小说当然也是从那里来的，不过 我想讲的不是怎麽接触村上兄的作品，而是另外一件事情。 真正喜欢上村上的书大概是十六、七岁左右的事，同时也开始对翻译小说产生浓厚的兴趣 ，不管是日文还是英文，那种将陌生的文字透过自己母语来转述的感觉，让我相当的着 迷，好像自己可以站在更客观的角度来看这些作家所说的话，对我来说是相当特殊的体验 。 那阵子每隔一段时间，我就会到我妈住的地方取经，把书架上的各种小说一股脑地塞进背 包然後带走，有时候会遇到只看几页就看不下去的东西，没多久後就会原封不动的放回 去，连位置都一模一样，好像我从来没有浪费时间翻过它一样，而真的觉得好看的就会默 不吭声的悄悄留在我的藏书室里，没记错的话，到後来所有村上的小说都留下来了，不过 这不是刻意这样做，是後来才发现的情况。 不知道过了多久之後，妈妈才建议乾脆从她放在外婆家的旧书中挑一些经典的小说给我， 最好一次拿多一点，省得我老是为此奔波，我说没问题，不过要好看才可以，於是下周同 一时间，我的背包大概装了十几本的陈旧小说，都是皇冠出版的当代名着精选，时代距离 现今约莫是二十年左右的老书。 我一直记得第一本书的书名是一串数字，翻了几页之後看不太懂，就好像国中第一次翻村 上兄的书一样，完全不懂作者想要表达什麽，简直比古诗的翻译还要更费解，所以照例是 丢在一边，不过不知道基於什麽理由，并没有退还回去。 时至今日，我已经二十多岁，依然是看着各种不同的翻译小说，搭配一些武侠小说，偶而 写点东西，写作大体上都只是简短的记叙而已，有灵感时会写点小故事。到了某一天心血 来潮，想要纪录下自己对於社会主义相关思想的某些观察，动笔之後却发现自己根本不太 了解这种思想的运作方式，下笔的感觉非常心虚，好像小学生在暑假前一天瞎掰两个月份 的日记一样，觉得自己在写一个陌生的东西，最後只好先停下来，从基础开始慢慢阅读相 关的资料，到最後甚至已经忘记当初为什麽要这麽做了。 然後几天前，也就是「向欧威尔致敬 村上献《1Q84》」的新闻发布，我兴奋的阅读着这 个消息，反覆看了好几次，然後停下来，感觉有股说不出的熟悉感涌上来。 1984？我是不是看过这本书？ 我倒在椅子上苦思许久，终於像被雷击一样猛然想起，是那本放在书架上的旧书阿。当天 正好有空回家，我打开家门之後第一件事情是走到藏书室里，在最後一排最角落的位置， 发现了这本书，上面写着购买日期是民国七十六年五月二十三日，翻开的时候会散发出一 种旧书特有的纸味，里面的纸已经泛黄，很像是小时候看「老夫子」或「小聪明」的那 种质感，我就这样连行李都没有放下，站在那里翻阅着，越看越是惊奇。 这不就是我在找的东西吗？对乌托邦主义刻画得淋漓尽致的反讽小说，George Orwell的 大作「1984」，早就躺在这里等我了，但如今居然是由另一位大师用这麽曲折的方式提点 我，原来我要的东西早就在我手上了，想到这里，我顿时感到浑身发麻，感觉这好多年来 的过往时空透过手上这本书而全部连结起来，我忍不住在还没人回来的家里大笑，拿着 它走出藏书室，卸下全身装备，舒服的躺在久违的沙发上，拜读着这本巨着。 长大之後，终於看懂书中的意涵，一边读着，心里也更期待村上春树会用什麽样的形式来 向这位大师致敬，光想到这里，就忍不住微笑，因为我实在太喜欢这种期待某一本书出版 的感觉，看着时间的接近就会感到一点点小小的幸福，这个算是「小确幸」吗？ （写了这麽多真是不好意思。虽然因为只能用零碎的时间看小说，所以到现在不过看了一 半左右，不过实在是相当不得了的作品阿，看了不会後悔的，有空的话不妨可以找来看看 ） --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 124.8.240.188 ※ 编辑: pttsux 来自: 118.231.112.165 (04/03 11:05)