作者greengreen42 (綠)
看板mknoheya
標題Norwrgian Woods
時間Wed Aug 27 03:27:32 2008
Norwegian wood The Beatles
I once had a girl
Or should I say, she once had me...
She showed me her room
Isn't it good, Norwegian wood ?
She asked me to stay
And she told me to sit anywhere
So I looked around
And I noticed there wasn't a chair
I sat on a rug
Biding my time, drinking her wine
We talked until two
And then she said, "It's time for bed"
She told me she worked in the morning
And started to laugh
I told her I didn't
And crawled off to sleep in the bath
And when I awoke
I was alone, this bird had flown
So I lit a fire
Isn't it good, Norwegian wood 挪威木頭 披頭四合唱團
我曾擁有一個女孩
或者,我應該說,她曾經擁有我
她帶我參觀她的房間
那不是很棒嗎?挪威木頭呢!
她要求我留下來
要我自己找地方坐下
我看看四週
才發現那裡一張椅子也沒有
我坐在一張毛毯上
消磨著時間,喝著她請的酒
我們聊到了凌晨兩點
然後她說:「該就寢了。」
她告訴我她大清早上班
然後開始哈哈大笑
我說我並不是
然後爬到浴室睡覺
當我醒來
只有我一個人,這隻鳥兒已飛走了
於是,我放了一把火
那不是很棒嗎?挪威木頭呢!
渡邊君做了一個夢,應該說因為他早上不用工作所以才會睡覺作夢
一個叫做『kizuki其實沒有死還活在直子身上』的夢
他醒了過來,發現自己竟然因為貪睡而讓綠離開了
便放了一把火燒了自己,開始捲著睡袋流浪
最後呢?
女孩之所以醒來的時候不在
是因為她早上要上班而你該死的渡邊不用啊
白癡啊你這個自私又任性又愛燒東西的渡邊
是不會打個電話啊?
打電話啊!
蠢驢!只是上班時間不一樣而已。
˙˙˙˙
--
ptt2: Merovingian 團體 ◎啊哈 greengreen42
http://www.wretch.cc/blog/greengreen42
一大堆詭異的故事。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.193.18.5
※ 編輯: greengreen42 來自: 123.193.18.5 (08/27 03:28)
1F:推 FFWillie:最後有打 08/27 04:04
2F:推 urabp:好好笑XD 08/27 11:03
3F:推 mazaria:我一直以為只是生個火而已...縱火啊...有典故嗎? 08/30 20:00
4F:推 Zionward:感謝翻譯! P.S.我覺得是點菸耶.... 08/30 21:50
5F:→ greengreen42:那句歌詞讓我想到『納屋を燒く 』這個短篇 08/30 22:56
6F:推 walt08292001:我笑了,我也想到那個短篇。哈哈。 09/02 00:58
7F:推 esed:好好笑喔,哈哈,這有Borges的氣味,但g大有他沒有的幽默感 09/04 11:26