作者ds1441 (wildfire)
看板mknoheya
標題Re: 給我搖擺其餘免談
時間Mon Jul 14 10:27:30 2008
前幾天我路過書店也看到一本，
書連翻開都沒有，
只看到作者是村上春樹就帶回家了，
因為對搖滾啦，爵士的一點研究也沒有，
所以也是看不懂，
這個問題我覺得沒差，
因為裡面都有歌手歌名，
找出唱片聽過之後再看書應該會有些體認，
問題是我看了第一頁就發現怪怪的，
怎麼讀起來卡卡的，
該自然的地方不自然，
硬是塞了些奇怪的詞藻進去，
回頭看封面就發現不妙了，
劉明揚...譯
老天這是誰阿，
為什麼不是賴明珠!?
我現在每看個幾行，
內心都會浮現OS：
如果是賴的話這句應該會翻成...之類的，
真可惡，根本變成另一本書了。
※ 引述《Zionward (123)》之銘言：
: 我沒水準 買了看不懂
: 有人要寫個書評嗎
: 感恩
: 四行
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.171.193.233
1F：推 AEGUS:我覺得偶爾換換翻譯也很好阿~ 07/14 11:04
2F：推 nazuki1210:贊成。不然賴姐會累趴吧！(她還大村上兩歲啊！) 07/15 10:27