※ 引述《vinsh (月下 夜想曲)》之銘言： : ※ 引述《moreword (SDA)》之銘言： : : : : : : 　 : 　第１５章的部分我讀了很多次 : 　每次讀總是讓我很感傷　 : 　最後描寫黑暗之中，想起降落海上的雨那個部份 : 　總是能讓我久久沉吟　 ^^^^^^^^^^^很喜歡這一句 超級 : 　 在版上混不夠久 難得看到村上版有洗版文我也來參一咖 真的沒有什麼鞭辟入裡的心得文可以分享 已經很多版友丟出了 我要跟朋友解釋為何村上好看 都說文字輕鬆簡單就可以說出一篇精采的故事 像是開往中國的慢船裡面一個短篇是中國小學校 一開始像是一個日本小學生遊記 交代when where what how 到中段漸漸沉了起來 它的文字對讀者起了作用 這篇實在譴責日侵華那一段歷史 卻可以用這種手法寫出 點落地很輕 力量卻加倍的大 我看了很難過 村上很善於都市人疏離的孤創感 卻也是會自省的人 這點讓身為讀者地我很欣慰 希望可以影響日人對於戰後反這件事 而非竄改歷史 另外很有趣的就是 中譯本有一種很難掩蓋的和風味 比如說: 那樣可是會死掉的喔!(我覺得很日式) 很多感嘆詞家在句後形成了 "村上桑真是個愛碎碎唸又愛叮嚀的老頭"這種感覺 這是種很自我觀感的產物 不曉得其他版眾能不能體會就是了 因為看其他日本作家 山田詠美啊 村上龍啊 大崎善生啊 都還好 讀村上自然而然就有一種氣氛油然而生 會促使你有唸完它的慾望 而且是那種想要好好讀完它 跟主角與共的入戲狀態 此時會感受到"閱讀還真是享受啊"的美好氣氛 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 219.84.139.246