※ 引述《vinsh (月下 夜想曲)》之铭言： : ※ 引述《moreword (SDA)》之铭言： : : : : : : 　 : 　第１５章的部分我读了很多次 : 　每次读总是让我很感伤　 : 　最後描写黑暗之中，想起降落海上的雨那个部份 : 　总是能让我久久沉吟　 ^^^^^^^^^^^很喜欢这一句 超级 : 　 在版上混不够久 难得看到村上版有洗版文我也来参一咖 真的没有什麽鞭辟入里的心得文可以分享 已经很多版友丢出了 我要跟朋友解释为何村上好看 都说文字轻松简单就可以说出一篇精采的故事 像是开往中国的慢船里面一个短篇是中国小学校 一开始像是一个日本小学生游记 交代when where what how 到中段渐渐沉了起来 它的文字对读者起了作用 这篇实在谴责日侵华那一段历史 却可以用这种手法写出 点落地很轻 力量却加倍的大 我看了很难过 村上很善於都市人疏离的孤创感 却也是会自省的人 这点让身为读者地我很欣慰 希望可以影响日人对於战後反这件事 而非窜改历史 另外很有趣的就是 中译本有一种很难掩盖的和风味 比如说: 那样可是会死掉的喔!(我觉得很日式) 很多感叹词家在句後形成了 "村上桑真是个爱碎碎念又爱叮咛的老头"这种感觉 这是种很自我观感的产物 不晓得其他版众能不能体会就是了 因为看其他日本作家 山田咏美啊 村上龙啊 大崎善生啊 都还好 读村上自然而然就有一种气氛油然而生 会促使你有念完它的慾望 而且是那种想要好好读完它 跟主角与共的入戏状态 此时会感受到"阅读还真是享受啊"的美好气氛 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 219.84.139.246