原文出處：http://www.wretch.cc/blog/irinkowen&article_id=12018904 書腰上寫著「村上春樹、こんなことしていいのか」 （村上春樹，做這檔事兒行嗎？？） 村上春樹在今年春天出的【村上かるたうさぎおいしーフランス人】 是本依照あいうえお排列的上百篇極短篇作品故事集 並再度請到村上稱為靈魂兄弟(soul brothers)的插畫家安西水丸來為書增添色彩 其實正確點說 村上原意將此書寫成日本傳統過年時候玩的かるた類似撲克牌的詩歌遊戲 無奈一篇篇隨筆寫下去 寫成這個不曉得該怎麼說的玩意兒 內容非常無裡頭 學術點說的話可以稱的上很超現實很後現代 比如說 其中有一篇大意是 一名婦人去看醫生才發現自己懷孕八個月 醫生說 怎麼會懷孕八個月才發現呢 婦人答 因為我先生告訴他 他有避孕呀 醫生問 那你先生是怎麼避孕的 婦人說 他說他結紮了呢 所以我以為不可能懷孕的 醫生又問說 那有人跟你說過你很容易被騙嗎 婦人驚奇地說到 你怎麼會問這個問題 不過我的確有被說過呢 哎呀醫生你怎麼知道 難道你有千里眼嗎 醫生暗地說道 這種事情不用千里眼就知道吧.... 還有一篇 釋迦摩尼佛超愛吃煎餅沾蜂蜜 修行過後在孟買的Skylark餐廳 狂點煎餅吃 一連吃了十幾份 後來店長終於受不了 要祂有所節制 祂娓娓道來修行的苦悶 恨不得在地獄也能來片煎餅 最後說 別管這麼多煎熬的事情了 再給我煎一份餅吧 之類 另外還有 解不開胸罩的婚外情床事 私家偵探貓 等詼諧新鮮的小故事 在前言 村上已經警示讀者 這本書對社會無所助益 但是腦子裡的東西塞在那兒不寫出來的話似乎也不行 （跟排泄一樣嗎？） 總之看得我心情大好 尤其我超愛遊戲文字中的幽默 以下是我摘下的精彩佳句 只能說村上春樹沒去當廣告創意文案家 實在可惜 １、キミがよくてもシロミがまずけりゃ ２、へんくつな靴屋　皮肉屋の肉屋 ３、まあまあ、ややこしいことは言うな。 そんな建前なんぞはほっとけ、ほっとけ、ほっとケーキをもう一枚おくれ。 ４、あのこの額がアールデコ ５、輕いイルカはいるかい 要翻出那個意味有些艱難 簡單不負責任地說 這五句都是村上玩弄日文的同音異義字出來的冷笑話 套句村上筆下的法國人所說的： 「我非常跟不上日本的人說的話。我的頭好混亂。超級後現代的。」 （フランス人「私、日本の人の話にとてもついていけませーん。 頭が混亂します。超ポストモダンです。」） 台灣的中譯本還沒有上市 我想這應該很考驗賴明珠的文字功力 對了 會日文的人可以猜一猜 蝦子（海老）是什麼血型的呢？ 答案是：AB型。 -- --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.147.60.225 ※ 編輯: Irinko 來自: 59.147.60.225 (10/04 23:50) ※ 編輯: Irinko 來自: 59.147.60.225 (10/04 23:51)