原文出处：http://www.wretch.cc/blog/irinkowen&article_id=12018904 书腰上写着「村上春树、こんなことしていいのか」 （村上春树，做这档事儿行吗？？） 村上春树在今年春天出的【村上かるたうさぎおいしーフランス人】 是本依照あいうえお排列的上百篇极短篇作品故事集 并再度请到村上称为灵魂兄弟(soul brothers)的插画家安西水丸来为书增添色彩 其实正确点说 村上原意将此书写成日本传统过年时候玩的かるた类似扑克牌的诗歌游戏 无奈一篇篇随笔写下去 写成这个不晓得该怎麽说的玩意儿 内容非常无里头 学术点说的话可以称的上很超现实很後现代 比如说 其中有一篇大意是 一名妇人去看医生才发现自己怀孕八个月 医生说 怎麽会怀孕八个月才发现呢 妇人答 因为我先生告诉他 他有避孕呀 医生问 那你先生是怎麽避孕的 妇人说 他说他结紮了呢 所以我以为不可能怀孕的 医生又问说 那有人跟你说过你很容易被骗吗 妇人惊奇地说到 你怎麽会问这个问题 不过我的确有被说过呢 哎呀医生你怎麽知道 难道你有千里眼吗 医生暗地说道 这种事情不用千里眼就知道吧.... 还有一篇 释迦摩尼佛超爱吃煎饼沾蜂蜜 修行过後在孟买的Skylark餐厅 狂点煎饼吃 一连吃了十几份 後来店长终於受不了 要祂有所节制 祂娓娓道来修行的苦闷 恨不得在地狱也能来片煎饼 最後说 别管这麽多煎熬的事情了 再给我煎一份饼吧 之类 另外还有 解不开胸罩的婚外情床事 私家侦探猫 等诙谐新鲜的小故事 在前言 村上已经警示读者 这本书对社会无所助益 但是脑子里的东西塞在那儿不写出来的话似乎也不行 （跟排泄一样吗？） 总之看得我心情大好 尤其我超爱游戏文字中的幽默 以下是我摘下的精彩佳句 只能说村上春树没去当广告创意文案家 实在可惜 １、キミがよくてもシロミがまずけりゃ ２、へんくつな靴屋　皮肉屋の肉屋 ３、まあまあ、ややこしいことは言うな。 そんな建前なんぞはほっとけ、ほっとけ、ほっとケーキをもう一枚おくれ。 ４、あのこの额がアールデコ ５、轻いイルカはいるかい 要翻出那个意味有些艰难 简单不负责任地说 这五句都是村上玩弄日文的同音异义字出来的冷笑话 套句村上笔下的法国人所说的： 「我非常跟不上日本的人说的话。我的头好混乱。超级後现代的。」 （フランス人「私、日本の人の话にとてもついていけませーん。 头が混乱します。超ポストモダンです。」） 台湾的中译本还没有上市 我想这应该很考验赖明珠的文字功力 对了 会日文的人可以猜一猜 虾子（海老）是什麽血型的呢？ 答案是：AB型。 -- --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.147.60.225 ※ 编辑: Irinko 来自: 59.147.60.225 (10/04 23:50) ※ 编辑: Irinko 来自: 59.147.60.225 (10/04 23:51)