作者hasucker (靠買賣小雞賺錢)
看板mknoheya
標題時代雜誌講村上春樹...
時間Mon May 14 20:46:50 2007
前幾天我翻好久以前的Time
2001年12月那期...(當年還是個小高一>"<)
結果翻阿翻的...翻到最後面竟然有一篇有講村上春樹~
標題:
Seeking Credit Offshore
也就是在海外追詢榮耀
文中講日本的兩個作家在西方發展
一個是村上 另一個是Tanizaki 翻作谷崎潤一郎 (其實我不知道是誰 嗚嗚~)
總之作者先談到Tanizaki及他的多部作品
並讚揚他在外國的表現有多厲害
多麼奇怪 多數有特色的天才風格 blablabla
後半文講村上春樹
先說了村上試圖營造一個日本式的魔幻世界
但冒險性比較不足 (?)
挪威森林 及 舞舞舞 的表現都非常好 有百萬本的暢銷
也有一些短篇被登在 The New Yorker
However, (美國人寫文章很愛這樣)
最新 (當年最新) 的 Sputnik Sweetheart (好像叫 人造衛星情人)
卻是個 dud (未爆彈)
何哉?
下面就講了一些關於人造衛星的大意
(這本我沒看過)
然後接著大似批評說
pretentious (矯情地) 濫用西方典故是 irksome (讓人生厭)
小說中好像有一句什麼"Bond, James Bond" ? and others...
接著馬上跳到結語...
Only Tanizaki demenstrates that he deserves his place
in literary global orbit.
只有Tanizaki 才配得上他在全球的文學軌道地位
那村上呢?
囧?
這是外國人的想法
Time作者們一向都非常主觀
不過這真是讓人失望的文章結局...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.166.110.192
1F：推 irres:村上大叔本來就不是大家喜歡的型 而且每個人想法不同嘛～ 05/14 21:35
2F：推 legalee:村上的"世界末日與冷酷異境"不就拿到谷崎潤一郎賞嗎? 05/14 22:37
3F：推 san122:谷崎是大師啊！他的「細雪」可是日本傳統美感的細膩體現， 05/14 22:45
4F：→ san122:也或許比較對外國人的胃口吧！況且人造衛星情人本來就是村 05/14 22:46
5F：→ san122:上比較不受好評的作品，相較當然會輸很多.. 05/14 22:47
6F：推 san122:這種比法，就像拿現今台面上任何一位中文女作家和張愛玲比, 05/14 22:50
7F：→ san122:任誰都會輸吧～ 05/14 22:50
8F：→ arrivederci:樓上，我想版上先前已經見識過張愛玲的厲害了XD 05/14 23:03
9F：推 hasucker:對耶...谷崎潤一郎賞! 哈哈 05/14 23:45
10F：推 kalapan:原po請放心,在發條鳥年代記&海邊的卡夫卡 英文版出版後 05/15 15:54
11F：→ kalapan:村上在美國已是大師級地位.甚至被列為諾貝爾文學獎熱門 05/15 15:55
12F：推 Equalmusic:我覺得這標題下的很奇怪, 村上寫作應該是針對日本讀者 05/15 18:03
13F：→ Equalmusic:Seeking Credit Offshore? 05/15 18:04
14F：→ Equalmusic:是美國人喜歡他的作品拿去翻譯, 不是他刻意去美國發展 05/15 18:04
15F：→ Equalmusic:而濫用西方典故是文化差異的問題, 這是脈絡不同亂批 05/15 18:05
16F：→ Equalmusic:我並不覺得人造衛星情人寫的好（雖然我還算喜歡） 05/15 18:07
17F：→ Equalmusic:但上面那些批評只會讓人覺得評論者無知未必, 但很淺薄 05/15 18:08
18F：推 hasucker:時代雜誌的文章真的常常出現強烈的個人觀點 05/15 22:13
19F：→ hasucker:可以去看看time 的讀者意見 常常把作者罵得狗血淋頭XD 05/15 22:14