作者hasucker (靠买卖小鸡赚钱)
看板mknoheya
标题时代杂志讲村上春树...
时间Mon May 14 20:46:50 2007
前几天我翻好久以前的Time
2001年12月那期...(当年还是个小高一>"<)
结果翻阿翻的...翻到最後面竟然有一篇有讲村上春树~
标题:
Seeking Credit Offshore
也就是在海外追询荣耀
文中讲日本的两个作家在西方发展
一个是村上 另一个是Tanizaki 翻作谷崎润一郎 (其实我不知道是谁 呜呜~)
总之作者先谈到Tanizaki及他的多部作品
并赞扬他在外国的表现有多厉害
多麽奇怪 多数有特色的天才风格 blablabla
後半文讲村上春树
先说了村上试图营造一个日本式的魔幻世界
但冒险性比较不足 (?)
挪威森林 及 舞舞舞 的表现都非常好 有百万本的畅销
也有一些短篇被登在 The New Yorker
However, (美国人写文章很爱这样)
最新 (当年最新) 的 Sputnik Sweetheart (好像叫 人造卫星情人)
却是个 dud (未爆弹)
何哉?
下面就讲了一些关於人造卫星的大意
(这本我没看过)
然後接着大似批评说
pretentious (矫情地) 滥用西方典故是 irksome (让人生厌)
小说中好像有一句什麽"Bond, James Bond" ? and others...
接着马上跳到结语...
Only Tanizaki demenstrates that he deserves his place
in literary global orbit.
只有Tanizaki 才配得上他在全球的文学轨道地位
那村上呢?
囧?
这是外国人的想法
Time作者们一向都非常主观
不过这真是让人失望的文章结局...
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.166.110.192
1F：推 irres:村上大叔本来就不是大家喜欢的型 而且每个人想法不同嘛～ 05/14 21:35
2F：推 legalee:村上的"世界末日与冷酷异境"不就拿到谷崎润一郎赏吗? 05/14 22:37
3F：推 san122:谷崎是大师啊！他的「细雪」可是日本传统美感的细腻体现， 05/14 22:45
4F：→ san122:也或许比较对外国人的胃口吧！况且人造卫星情人本来就是村 05/14 22:46
5F：→ san122:上比较不受好评的作品，相较当然会输很多.. 05/14 22:47
6F：推 san122:这种比法，就像拿现今台面上任何一位中文女作家和张爱玲比, 05/14 22:50
7F：→ san122:任谁都会输吧～ 05/14 22:50
8F：→ arrivederci:楼上，我想版上先前已经见识过张爱玲的厉害了XD 05/14 23:03
9F：推 hasucker:对耶...谷崎润一郎赏! 哈哈 05/14 23:45
10F：推 kalapan:原po请放心,在发条鸟年代记&海边的卡夫卡 英文版出版後 05/15 15:54
11F：→ kalapan:村上在美国已是大师级地位.甚至被列为诺贝尔文学奖热门 05/15 15:55
12F：推 Equalmusic:我觉得这标题下的很奇怪, 村上写作应该是针对日本读者 05/15 18:03
13F：→ Equalmusic:Seeking Credit Offshore? 05/15 18:04
14F：→ Equalmusic:是美国人喜欢他的作品拿去翻译, 不是他刻意去美国发展 05/15 18:04
15F：→ Equalmusic:而滥用西方典故是文化差异的问题, 这是脉络不同乱批 05/15 18:05
16F：→ Equalmusic:我并不觉得人造卫星情人写的好（虽然我还算喜欢） 05/15 18:07
17F：→ Equalmusic:但上面那些批评只会让人觉得评论者无知未必, 但很浅薄 05/15 18:08
18F：推 hasucker:时代杂志的文章真的常常出现强烈的个人观点 05/15 22:13
19F：→ hasucker:可以去看看time 的读者意见 常常把作者骂得狗血淋头XD 05/15 22:14