其實我看到原po，就想起了NBA版的事。 一群支持A球隊的人跑去B球隊的版叫囂。 回到原題，我覺得原po似乎是被制約了，被某位名作家的話給制約了。 在看小說的時候，腦子裡不斷想著和希特勒一樣的想法，"我們才是最好的民族"。 就像胡適在民初為什麼要推白話文一樣，用字艱深難懂只會形成小團體的高貴思維。 如果翻譯小說還要翻的艱深難懂，那不如不要在本國出版。 看村上的書，看的是感覺，彷彿既視現像的感覺，在某條街的某個角落突然發現 在那兒遇見過，卻原來是村上大叔講過的故事。 我對小說的感覺是"小說就是在講故事"，不斷賣弄文字，卻講不出好的故事有 什麼用？(我當然不是說原po提到的作者不會講故事) 如果原po去看"頑童流浪記"或"梅岡城故事"(To kill a moking bird) 的中譯本，我想會吐血吧！因為翻譯的實在有夠爛。可是隱藏在背後的 卻是令人不得不花幾個晚上才能想通的東西。 村上大叔的東西也一樣，如果我早個幾年看"挪威的森林"，大概會罵個半死。 可是經歷過一些事情後，再回來看，卻可以一邊拿著書一邊流淚。 我想起"偷情"這部電影，多少人罵的半死，可是我卻看到了劇中人的沈重與無奈。 建議原po放下成見，放下自尊的身段，細細感受一下書中直擊你心的感覺。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 125.232.201.223