其实我看到原po，就想起了NBA版的事。 一群支持A球队的人跑去B球队的版叫嚣。 回到原题，我觉得原po似乎是被制约了，被某位名作家的话给制约了。 在看小说的时候，脑子里不断想着和希特勒一样的想法，"我们才是最好的民族"。 就像胡适在民初为什麽要推白话文一样，用字艰深难懂只会形成小团体的高贵思维。 如果翻译小说还要翻的艰深难懂，那不如不要在本国出版。 看村上的书，看的是感觉，彷佛既视现像的感觉，在某条街的某个角落突然发现 在那儿遇见过，却原来是村上大叔讲过的故事。 我对小说的感觉是"小说就是在讲故事"，不断卖弄文字，却讲不出好的故事有 什麽用？(我当然不是说原po提到的作者不会讲故事) 如果原po去看"顽童流浪记"或"梅冈城故事"(To kill a moking bird) 的中译本，我想会吐血吧！因为翻译的实在有够烂。可是隐藏在背後的 却是令人不得不花几个晚上才能想通的东西。 村上大叔的东西也一样，如果我早个几年看"挪威的森林"，大概会骂个半死。 可是经历过一些事情後，再回来看，却可以一边拿着书一边流泪。 我想起"偷情"这部电影，多少人骂的半死，可是我却看到了剧中人的沈重与无奈。 建议原po放下成见，放下自尊的身段，细细感受一下书中直击你心的感觉。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 125.232.201.223