前幾天我姊拿著麵包店再襲擊這本書問我文章裡那些為數不少的黑點是在點什麼 意思的，我想了一想還是答不上來，後來我去翻了一下其他的作品，發現好像賴明珠 翻的作品很少見到黑點，所以我疑惑了。 旁邊有黑點的地方，有時是句子，有時是某個字眼，有時是些名詞, 總之"點"的 很怪異，說是為了強調而點又不盡然是，說是為了連貫某個主題或論點又談不上，大 概是我領悟力差吧，順道一提，麵包店這本我發覺”點”的最頻繁的一本翻譯作品。 ex：十分鐘到底能夠彼此瞭解些什麼呢？p.145→這一頁就點了三處地方 ．．．．．．．．．．．．．．． 誰都可以，但要找誰卻困擾著我。P.122 　　　　　　　　　　． 　p.s.一邊ｐｏ文一邊真的覺得很點點點…一整個莫名其妙，希望能有人能解惑一下 　　　或者是給個見解，謝謝　m(_ _)m --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.129.2.110