前几天我姊拿着面包店再袭击这本书问我文章里那些为数不少的黑点是在点什麽 意思的，我想了一想还是答不上来，後来我去翻了一下其他的作品，发现好像赖明珠 翻的作品很少见到黑点，所以我疑惑了。 旁边有黑点的地方，有时是句子，有时是某个字眼，有时是些名词, 总之"点"的 很怪异，说是为了强调而点又不尽然是，说是为了连贯某个主题或论点又谈不上，大 概是我领悟力差吧，顺道一提，面包店这本我发觉”点”的最频繁的一本翻译作品。 ex：十分钟到底能够彼此了解些什麽呢？p.145→这一页就点了三处地方 ．．．．．．．．．．．．．．． 谁都可以，但要找谁却困扰着我。P.122 　　　　　　　　　　． 　p.s.一边ｐｏ文一边真的觉得很点点点…一整个莫名其妙，希望能有人能解惑一下 　　　或者是给个见解，谢谢　m(_ _)m --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.129.2.110