作者Zionward (123)
看板mknoheya
標題Re: [心得] 聽風的歌 VS. 且聽風吟─賴明珠與林少딠…
時間Sat Nov 26 16:56:15 2005
※ 引述《nazuki1210 (蒼藍之潮)》之銘言：
: 「好久沒有感覺出夏日的氣息了。海潮的清香，遙遠的汽笛，女孩
: 肌體的感觸，洗髮香波的氣味，傍晚的和風，縹緲的憧憬，以及夏
: 日的夢境……。」
: 「然而，這一切宛如一度揉過的複寫紙，無不同原來有著少許然而
: 卻是無可挽回的差異。」
恰好日前讀了林少華翻譯的且聽風吟 實在是滿爆笑的
裡頭的人那口京片子 分明個個人物都成了東北大娘 東北大爺
但我不會怪他
我覺得問題出在 兩岸的說話方式本來就不太一樣
就好像聽過某位美國朋友抱怨說 他剛去英國讀書時
常常懷疑這些人講的到底是哪一國話....
其實一樣都是英語
我嘗試一下:
原文: 無不同原來有著少許然而卻是無可挽回的差異。
翻譯: 就好像，原先就存在著微小卻不能改變的差異。
這不就變成台式中文了嗎?
如果我們從小在彼岸長大
說不定會覺得林少華的翻譯才讚呢
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 60.248.22.241
※ 編輯: Zionward 來自: 60.248.22.241 (11/26 16:57)
1F：推 ilcr:這很自然 11/27 09:10
2F：推 nazuki1210:不過還是太拗口了，賴版還是較為貼近日版的味道... 11/28 08:09