在網路上看到這則報導 不知大家有沒有看過這一本書 雖是偽書 “偽書”欺詐讀者 出版業呼喚誠信 新華網 （ 2004-06-17 15:06:24 ） 稿件來源： 新京報 文/術術 關於《挪威沒有森林》一書(被宣傳為“日本著名作家村上春樹的神秘情人福原愛姬所著”)的真實性問題，策劃人沈浩波昨日再次表示，還未能與翻譯者若彤取得聯繫，他也非常焦急地等待著郵件。如果繼續得不到回復，他將考慮訴諸法律解決問題。他說：“我看到了作者的直接授權書，就沒有想到再看看原著，也沒有對譯者提供的資料進行核實。”他表示這是自己的疏忽。 上海譯文出版社總編輯葉路接受記者採訪時表示，他們不能理解出版人“不了解真實情況”這種說法。他說：“簽訂版權合同時審核原作者身份，同時驗看原版書是引進版權的必要程式。”他用“有意為之”來形容了這種行為。他介紹說，按照版權書的編輯程式，編輯需要將譯者的翻譯跟原文進行審核，進行修訂和加工才能出版。 而且，上海譯文社確實曾收到部分章節相同的投稿。 版權引進的陷阱據記者了解，近年來出版界不少號稱為翻譯作品的圖書其實作者根本就不存在。《沒有任何藉口》等書都是銷售不錯的版權書，但被不少出版界人士疑為“偽書”。昨天，記者採訪了相關出版人。《沒有任何藉口》的出版人李臻治對記者表示，英文“沒有藉口”的書有好幾種，他們出版的這本的確不存在。但美國一位叫凱普的作者確實寫過幾篇文章，他們對這些文章進行了翻譯，並翻譯了部分關於西點軍校的相關資料，加入該書，重新編輯了一本中國版的《沒有任何藉口》。 李臻治表示，他認為出版物的宣傳有誇張之詞是一種正常的商業現象，在國內國外都是如此。在商品化的社會，圖書作為一種商品出現，必然和其他商品一樣，在做廣告的時候“自賣自誇”。 他說，實際上，如果這種略帶誇張的宣傳能夠吸引讀者的眼球，讓讀者能夠把目光從豐富多彩的娛樂活動中投向圖書，讓讀者接觸到一本好書，這並不是一件壞事。 李臻治認為，實際上隨著讀者素質的提高，讀者對書籍好壞的判斷力也會提高。廣告宣傳做得好，宣傳、包裝當然會對銷售產生一定的影響，但最終影響一本書銷售數量的還是書本身的質量。“廣告上說國外如何暢銷，國內讀者不買賬的書也有很多。書是一種特殊商品，讀者還是會根據實際的內容去選擇。” 對於《挪威沒有森林》真實性的爭議，相關出版人都表示，他們不了解情況不便發表評論。有人表示，在版權引進的問題上什麼是規範，什麼是不規範，沒有什麼標準。即使找了版權代理公司，有些公司也是不規範的，甚至有公司同時把一本書的版權賣給幾家。 上海譯文出版社總編輯葉路表示，很多出版單位敢對版權書進行肆意炒作，是認為國內國外資訊交流不暢通，不容易被原作者發現，實際上現在網路和通訊都如此發達，有很多專家學者在從事出版翻譯的研究，造假是很容易被戳穿的。他說：“一個出版社、一個出版人的謊言被戳穿，因此在讀者中、在業界的損失是不可估量的。” 針對有些書並不是真正的引進書，而是在國內編輯而成，然後，以引進版權書的面貌出現，比如故意將作者的名字改為英文譯名等等。 他介紹說，讀者可以透過版權頁是否有引進版權的登記號判斷它是否是引進版權。 另外，他再次強調了作為出版單位應有的職業操守。他說：“實際上，這些辦法都很不高明，有很多成功的出版單位做原創書照樣可以有很好的經濟效益。” 　　誠信是最重要原則 對在宣傳中出現嚴重的不實之詞，葉路表示，即使把國外發行量說成100萬，也很難對國內的銷售產生真正的影響。即使依靠欺詐取得了一定的商業利益，也是一種短期的行為。他說：“一個出版社長期發展要靠過硬的品牌，誠信是最重要的原則。” 據記者了解，實際上在出版業不僅僅引進版權書上有商業欺詐行為，在原創作品中也存在著有很多欺詐嫌疑的現象。在本屆桂林書市就出現假冒作家池莉和王躍文的新書徵訂，成為本屆桂林書市的一大醜聞。而在市面上正在銷售的一本署名王朔的作品《不想上床》，也並非大家熟悉的作家王朔，而是另外一位同名的女作家王朔所寫。 對於這部並非男王朔的作品的作品，幾乎編輯出版了王朔所有作品的出版人金麗紅表示，這種重名的情況難以避免，歷史上也不罕見。 但是她相信，一般來說態度嚴肅的作家都希望以獨特的面貌展示給作者，儘量避免重名。嚴肅的出版人也不會願意出版這種明顯有投機取巧意味的書。 另外，她也認為王朔的書名《看上去很美》、《我是你爸爸》等等都體現了王朔的機智幽默，他絕不會使用如此低俗的書名。王朔真正的讀者單憑這點就能判斷這是此王朔而非彼王朔。她相信假冒其名並不能假冒其作，也不會有多少讀者被欺騙。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.123.102.128