在网路上看到这则报导 不知大家有没有看过这一本书 虽是伪书 “伪书”欺诈读者 出版业呼唤诚信 新华网 （ 2004-06-17 15:06:24 ） 稿件来源： 新京报 文/术术 关於《挪威没有森林》一书(被宣传为“日本着名作家村上春树的神秘情人福原爱姬所着”)的真实性问题，策划人沈浩波昨日再次表示，还未能与翻译者若彤取得联系，他也非常焦急地等待着邮件。如果继续得不到回复，他将考虑诉诸法律解决问题。他说：“我看到了作者的直接授权书，就没有想到再看看原着，也没有对译者提供的资料进行核实。”他表示这是自己的疏忽。 上海译文出版社总编辑叶路接受记者采访时表示，他们不能理解出版人“不了解真实情况”这种说法。他说：“签订版权合同时审核原作者身份，同时验看原版书是引进版权的必要程式。”他用“有意为之”来形容了这种行为。他介绍说，按照版权书的编辑程式，编辑需要将译者的翻译跟原文进行审核，进行修订和加工才能出版。 而且，上海译文社确实曾收到部分章节相同的投稿。 版权引进的陷阱据记者了解，近年来出版界不少号称为翻译作品的图书其实作者根本就不存在。《没有任何藉口》等书都是销售不错的版权书，但被不少出版界人士疑为“伪书”。昨天，记者采访了相关出版人。《没有任何藉口》的出版人李臻治对记者表示，英文“没有藉口”的书有好几种，他们出版的这本的确不存在。但美国一位叫凯普的作者确实写过几篇文章，他们对这些文章进行了翻译，并翻译了部分关於西点军校的相关资料，加入该书，重新编辑了一本中国版的《没有任何藉口》。 李臻治表示，他认为出版物的宣传有夸张之词是一种正常的商业现象，在国内国外都是如此。在商品化的社会，图书作为一种商品出现，必然和其他商品一样，在做广告的时候“自卖自夸”。 他说，实际上，如果这种略带夸张的宣传能够吸引读者的眼球，让读者能够把目光从丰富多彩的娱乐活动中投向图书，让读者接触到一本好书，这并不是一件坏事。 李臻治认为，实际上随着读者素质的提高，读者对书籍好坏的判断力也会提高。广告宣传做得好，宣传、包装当然会对销售产生一定的影响，但最终影响一本书销售数量的还是书本身的质量。“广告上说国外如何畅销，国内读者不买账的书也有很多。书是一种特殊商品，读者还是会根据实际的内容去选择。” 对於《挪威没有森林》真实性的争议，相关出版人都表示，他们不了解情况不便发表评论。有人表示，在版权引进的问题上什麽是规范，什麽是不规范，没有什麽标准。即使找了版权代理公司，有些公司也是不规范的，甚至有公司同时把一本书的版权卖给几家。 上海译文出版社总编辑叶路表示，很多出版单位敢对版权书进行肆意炒作，是认为国内国外资讯交流不畅通，不容易被原作者发现，实际上现在网路和通讯都如此发达，有很多专家学者在从事出版翻译的研究，造假是很容易被戳穿的。他说：“一个出版社、一个出版人的谎言被戳穿，因此在读者中、在业界的损失是不可估量的。” 针对有些书并不是真正的引进书，而是在国内编辑而成，然後，以引进版权书的面貌出现，比如故意将作者的名字改为英文译名等等。 他介绍说，读者可以透过版权页是否有引进版权的登记号判断它是否是引进版权。 另外，他再次强调了作为出版单位应有的职业操守。他说：“实际上，这些办法都很不高明，有很多成功的出版单位做原创书照样可以有很好的经济效益。” 　　诚信是最重要原则 对在宣传中出现严重的不实之词，叶路表示，即使把国外发行量说成100万，也很难对国内的销售产生真正的影响。即使依靠欺诈取得了一定的商业利益，也是一种短期的行为。他说：“一个出版社长期发展要靠过硬的品牌，诚信是最重要的原则。” 据记者了解，实际上在出版业不仅仅引进版权书上有商业欺诈行为，在原创作品中也存在着有很多欺诈嫌疑的现象。在本届桂林书市就出现假冒作家池莉和王跃文的新书徵订，成为本届桂林书市的一大丑闻。而在市面上正在销售的一本署名王朔的作品《不想上床》，也并非大家熟悉的作家王朔，而是另外一位同名的女作家王朔所写。 对於这部并非男王朔的作品的作品，几乎编辑出版了王朔所有作品的出版人金丽红表示，这种重名的情况难以避免，历史上也不罕见。 但是她相信，一般来说态度严肃的作家都希望以独特的面貌展示给作者，尽量避免重名。严肃的出版人也不会愿意出版这种明显有投机取巧意味的书。 另外，她也认为王朔的书名《看上去很美》、《我是你爸爸》等等都体现了王朔的机智幽默，他绝不会使用如此低俗的书名。王朔真正的读者单凭这点就能判断这是此王朔而非彼王朔。她相信假冒其名并不能假冒其作，也不会有多少读者被欺骗。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.123.102.128