※ 引述《pttthu ()》之銘言： : 今天聽到研究文學的日本朋友說 : 因為村上以前是做翻譯的工作 : 所以他寫作方式是先用英文寫 然後再翻譯成日文 : 我覺得有點不可思議 請問這是真的嗎? 這裡有點本末倒置的感覺(笑) 先說，村上在29~30歲那年以《聽風的歌》獲得群像新人獎之前... 是個在東京國分寺一家名為「Peter Cat」的爵士咖啡廳老闆... (與村上陽子合開...) (村上陽子，為一業餘攝影師，並擔任村上春樹的經紀人) 等到寫作《1973年的彈珠玩具》之時... 下定了要走專業作家一途之後，才開啟他以寫作維生的生活方式... 而關於村上的翻譯工作，則是在寫作之時為了轉換心情的一項作業... 因為他從年輕時代就一直閱讀大量原文的英美小說... 養成他有一種以英文作為思考邏輯的習慣... 所以，當他開始寫作《聽風的歌》時... 確實是以英文文法的思考方式來進行寫作... 不過寫出來的還是日文... 並非為上述所言的是「先用英文寫，然後再翻譯成日文」喔！ 或許也因為如此，使他有個「洋裝和魂」作家的稱號... 因此，村上的職業是從爵士咖啡廳老闆→專業作家／英美文學翻譯... 而非一開始就從事翻譯的工作喔... 此外，會有那種誤植觀點，或許是因為在《1973年的彈珠玩具》的「我」 是個從事翻譯社工作的人吧... 但是，在其後作《國境之南‧太陽之西》的主人公‧始 卻是個和村上原先的職業一樣的人喔... (島本不再出現之後，那首〈惡星情人〉也消失了音符...) --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.122.150.205