※ 引述《pttthu ()》之铭言： : 今天听到研究文学的日本朋友说 : 因为村上以前是做翻译的工作 : 所以他写作方式是先用英文写 然後再翻译成日文 : 我觉得有点不可思议 请问这是真的吗? 这里有点本末倒置的感觉(笑) 先说，村上在29~30岁那年以《听风的歌》获得群像新人奖之前... 是个在东京国分寺一家名为「Peter Cat」的爵士咖啡厅老板... (与村上阳子合开...) (村上阳子，为一业余摄影师，并担任村上春树的经纪人) 等到写作《1973年的弹珠玩具》之时... 下定了要走专业作家一途之後，才开启他以写作维生的生活方式... 而关於村上的翻译工作，则是在写作之时为了转换心情的一项作业... 因为他从年轻时代就一直阅读大量原文的英美小说... 养成他有一种以英文作为思考逻辑的习惯... 所以，当他开始写作《听风的歌》时... 确实是以英文文法的思考方式来进行写作... 不过写出来的还是日文... 并非为上述所言的是「先用英文写，然後再翻译成日文」喔！ 或许也因为如此，使他有个「洋装和魂」作家的称号... 因此，村上的职业是从爵士咖啡厅老板→专业作家／英美文学翻译... 而非一开始就从事翻译的工作喔... 此外，会有那种误植观点，或许是因为在《1973年的弹珠玩具》的「我」 是个从事翻译社工作的人吧... 但是，在其後作《国境之南‧太阳之西》的主人公‧始 却是个和村上原先的职业一样的人喔... (岛本不再出现之後，那首〈恶星情人〉也消失了音符...) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.122.150.205