【前言】 這是時報村上春樹的網路森林留言板 (http://www.readingtimes.com.tw/cgi-bin/gb.pl?project=mura&job=view) 六月讀書會的講義... 主題是來談談賴明珠最近所翻好的舊書─ 村上朝日堂ジャーナル うずまき貓のみつけか 之中うずまき貓的翻譯法... 以下是講義內容... (大家有空也可以到森林來玩喔...) 【基本資料】 日文版書名：《村上朝日堂ジャーナル うずまき貓のみつけかた》 出版年代：一九九六 出版社：新潮社 文章類型：原創隨筆文集(四) 創作時期：一九九四春～一九九五秋 中文暫譯：《村上朝日堂 Journal 漩渦貓的發現法》 【文本內容】 　　為《村上朝日堂》隨筆系列的第四集，主要整理一九九四春天至一九九五秋天之 間，在雜誌《SINRA》連載的作品而成，圖依舊由安西水丸所繪製，照片則為村上陽子所 拍攝。 連載期間，作者住在美國麻州劍橋，於塔夫茲大學擔任講師。作品中，作者談及 把鄰居家的貓莫利斯擅自取名為廣太郎，兀自疼愛著；與大學時代在公寓養的貓彼得 因為沒餐費而爭奪食物的回憶等，隨處穿插著貓的話題與照片。除此之外，作者也提及 挑戰波士頓馬拉松的經過、車子被偷、小旅行途中發生的事等，話題形形色色。 作者表示，對於客居普林斯頓時期的隨筆《終於悲哀的外國語》，他是以略為認真 的態度」來創作，相對於此，本書則是在「以比較輕鬆悠閒的感覺來進行的方針」下寫 成。 【關於漩渦貓(？)的名字】 うずまき： 渦卷き(名詞)，有1.漩渦，2.渦形、螺旋形，3.離心式等意。 みつけかた： 見つけ方，由「見付ける」和「方」兩者所組成的名詞。其中，見付ける(他下一)有─ 1.找出、發現、發覺，2.尋找，3.看慣之意；而かた／方(名)則有許多意思，此因前接み つけ之故，所以有「表示～的方法」(接於動詞連用形後)之意。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.122.150.17