【前言】 这是时报村上春树的网路森林留言板 (http://www.readingtimes.com.tw/cgi-bin/gb.pl?project=mura&job=view) 六月读书会的讲义... 主题是来谈谈赖明珠最近所翻好的旧书─ 村上朝日堂ジャーナル うずまき猫のみつけか 之中うずまき猫的翻译法... 以下是讲义内容... (大家有空也可以到森林来玩喔...) 【基本资料】 日文版书名：《村上朝日堂ジャーナル うずまき猫のみつけかた》 出版年代：一九九六 出版社：新潮社 文章类型：原创随笔文集(四) 创作时期：一九九四春～一九九五秋 中文暂译：《村上朝日堂 Journal 漩涡猫的发现法》 【文本内容】 　　为《村上朝日堂》随笔系列的第四集，主要整理一九九四春天至一九九五秋天之 间，在杂志《SINRA》连载的作品而成，图依旧由安西水丸所绘制，照片则为村上阳子所 拍摄。 连载期间，作者住在美国麻州剑桥，於塔夫兹大学担任讲师。作品中，作者谈及 把邻居家的猫莫利斯擅自取名为广太郎，兀自疼爱着；与大学时代在公寓养的猫彼得 因为没餐费而争夺食物的回忆等，随处穿插着猫的话题与照片。除此之外，作者也提及 挑战波士顿马拉松的经过、车子被偷、小旅行途中发生的事等，话题形形色色。 作者表示，对於客居普林斯顿时期的随笔《终於悲哀的外国语》，他是以略为认真 的态度」来创作，相对於此，本书则是在「以比较轻松悠闲的感觉来进行的方针」下写 成。 【关於漩涡猫(？)的名字】 うずまき： 涡卷き(名词)，有1.漩涡，2.涡形、螺旋形，3.离心式等意。 みつけかた： 见つけ方，由「见付ける」和「方」两者所组成的名词。其中，见付ける(他下一)有─ 1.找出、发现、发觉，2.寻找，3.看惯之意；而かた／方(名)则有许多意思，此因前接み つけ之故，所以有「表示～的方法」(接於动词连用形後)之意。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.122.150.17