天下沙丁雨 村上春樹的小說《海邊的卡夫卡》是一部詭異至極、令人愛不釋手的暢銷鉅作 By Donald Morrison From the pages of Time Magazine, Vol.165,No. 5 Translation from Time Express May 2005/No. 113 這是老掉牙的故事：男孩遇見女孩，女孩原來是他的母親，男孩殺掉了父親。 索福克里斯兩千四百年前就講過這個故事，從那之後許多作家也都講過。但是很少 有人像日本作家村上春樹在《海邊的卡夫卡》中那樣，用機智和活力探討伊底帕斯 王的故事並且創下銷售佳績。這本書二○○二年在日本本土上市的頭一個月就賣出 五十五萬本，並且催生了一部續集，選自村上春樹收到的八千八百七十封電子郵件 評論和他的一千二百二十封回信。《海邊的卡夫卡》在德國、南韓和中國大陸都是 暢銷書，現在英文版也開始在英國熱賣。 這部小說是村上的第十部作品，也是一九九七年《發條鳥年代記》之後第一部 巨作，主角是一名十五歲男孩，逃離他東京的家--就在他父親被發現倒斃在血泊中 之前不久--前往遙遠的（四國島）高松。在那裡他遇見神秘的圖書館主，可能是也 可能不是他失散多年的母親，還有一位性感的美髮師，可能是也可能不是他失蹤的 姐姐。卡司中還有一名似乎是在接觸幽浮之後喪失記憶、卻取得與貓對話能力的老 人。書中還出現約翰走路（穿戴燕尾服和高禮帽的著名威士忌人物），專門宰貓取 靈魂來做笛子；還有肯德基上校（穿著白西裝和細領帶的炸雞先生），兼差在小巷 當皮條客、靈媒。 村上迷不會覺得這些有什麼奇怪。從一九八九年訴說懷舊和失落的《挪威的森 林》（售出四百五十萬本，追加中）以來，這位現年五十六歲、當過東京爵士俱樂 部老闆的作家已經揚名全球，他冷靜地敘述一些詭異的失蹤、古怪的追求、不滿的 青少年，和一個為了本身戰爭歷史而掙扎的日本。他的非小說作品也很出名，包括 一九九五年關於神戶大地震與東京地下鐵毒氣事件的著作，還有他翻譯美國文壇大 師從史考特費茲傑羅到瑞蒙卡佛等人的作品。村上的聲名遠播，寫他的書幾乎就跟 他寫的書一樣多。台灣一家報社甚至表示，村上的肖像有一天可能和明治時代小說 家夏目漱石一樣登上日本鈔票--村上有受到夏目的影響。他曾公開承認自己景仰的 作家還包括費茲傑羅、卡佛、大衛佛斯特華勒斯，以及提姆歐布萊恩，這些都是美 國人。事實上，村上喜愛指射美國流行文化，已經引起日本當地評論家抱怨他揚棄 日本事物、崇尚西方。 這項指控他得認罪，但是有他的原因。就像《海邊的卡夫卡》表現的，村上筆 下的日本充斥卡車休息站、搖滾樂、雷朋太陽眼鏡、好萊塢電影，以及到健身中心 做運動。不過，對他那些年輕、時髦、對歷史健忘的書迷來說，這就是日本。比村 上過去幾本小說更甚，《海邊的卡夫卡》幾乎擁抱了整套西方經典，穿插了關於貝 多芬、舒伯特、契訶夫、艾略特，以及大批古希臘名人等等博學多聞的細節。這是 一包完整的教育套件，很像迷你卻不知為何藏書齊全的高松圖書館，那個村上的少 年伊底帕斯找到寄宿管理員工作的地方。 他可不是普通的十五歲少年。和教授一樣飽覽群書、和荷登考菲爾一樣疏離（ 村上寫這本小說時正在翻譯沙林傑的《麥田捕手》），少年自稱為田村卡夫卡，儘 管讀者一直不知他的真實姓名。他離家是因為雕塑家父親是個野蠻的虐待狂，逼迫 妻子女兒在多年前就離家出走，還殘酷地告訴少年，有一天他會殺死父親，和自己 母親、姐姐發生性關係。下定決心要做「世上最強悍的十五歲少年」，卡夫卡離家 逃避這個預言，卻還是在高松與它迎面撞上。故事接著出現複雜的情節，還有與圖 書館長和美髮師極為寫實的春夢。但真的是夢嗎？他真的有殺掉自己父親嗎？一如 往例，村上並沒有收拾故事線索，不過他讓一個飽受震撼卻更有智慧的卡夫卡回到 家，成為「新世界的一份子」。 《海邊的卡夫卡》缺乏《挪威的森林》敘事的連貫性，也沒有一九八九年經典 《尋羊冒險記》黑色電影般的威脅。但這個故事太棒了！讀者不知道貓何時會開口 、天上何時會降下沙丁魚雨，或許又有哪一個吸引全場目光的人物會出現。在對日 本讀者做的網路調查中，大部分回覆者表示如果《海邊的卡夫卡》搬上舞台，他們 想要演的是大島--圖書館長博學得驚人的變性助手。也有人喜歡演星野，這位俚俗 的卡車司機幫助講貓話的老人尋找魔石好讓少年擺脫詛咒。和村上任何一部小說一 樣，《海邊的卡夫卡》讓人無從描述、也欲罷不能。 -- 外國人的評論還蠻妙的。 -- -- Are you happy? --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.168.21.44