天下沙丁雨 村上春树的小说《海边的卡夫卡》是一部诡异至极、令人爱不释手的畅销钜作 By Donald Morrison From the pages of Time Magazine, Vol.165,No. 5 Translation from Time Express May 2005/No. 113 这是老掉牙的故事：男孩遇见女孩，女孩原来是他的母亲，男孩杀掉了父亲。 索福克里斯两千四百年前就讲过这个故事，从那之後许多作家也都讲过。但是很少 有人像日本作家村上春树在《海边的卡夫卡》中那样，用机智和活力探讨伊底帕斯 王的故事并且创下销售佳绩。这本书二○○二年在日本本土上市的头一个月就卖出 五十五万本，并且催生了一部续集，选自村上春树收到的八千八百七十封电子邮件 评论和他的一千二百二十封回信。《海边的卡夫卡》在德国、南韩和中国大陆都是 畅销书，现在英文版也开始在英国热卖。 这部小说是村上的第十部作品，也是一九九七年《发条鸟年代记》之後第一部 巨作，主角是一名十五岁男孩，逃离他东京的家--就在他父亲被发现倒毙在血泊中 之前不久--前往遥远的（四国岛）高松。在那里他遇见神秘的图书馆主，可能是也 可能不是他失散多年的母亲，还有一位性感的美发师，可能是也可能不是他失踪的 姐姐。卡司中还有一名似乎是在接触幽浮之後丧失记忆、却取得与猫对话能力的老 人。书中还出现约翰走路（穿戴燕尾服和高礼帽的着名威士忌人物），专门宰猫取 灵魂来做笛子；还有肯德基上校（穿着白西装和细领带的炸鸡先生），兼差在小巷 当皮条客、灵媒。 村上迷不会觉得这些有什麽奇怪。从一九八九年诉说怀旧和失落的《挪威的森 林》（售出四百五十万本，追加中）以来，这位现年五十六岁、当过东京爵士俱乐 部老板的作家已经扬名全球，他冷静地叙述一些诡异的失踪、古怪的追求、不满的 青少年，和一个为了本身战争历史而挣扎的日本。他的非小说作品也很出名，包括 一九九五年关於神户大地震与东京地下铁毒气事件的着作，还有他翻译美国文坛大 师从史考特费兹杰罗到瑞蒙卡佛等人的作品。村上的声名远播，写他的书几乎就跟 他写的书一样多。台湾一家报社甚至表示，村上的肖像有一天可能和明治时代小说 家夏目漱石一样登上日本钞票--村上有受到夏目的影响。他曾公开承认自己景仰的 作家还包括费兹杰罗、卡佛、大卫佛斯特华勒斯，以及提姆欧布莱恩，这些都是美 国人。事实上，村上喜爱指射美国流行文化，已经引起日本当地评论家抱怨他扬弃 日本事物、崇尚西方。 这项指控他得认罪，但是有他的原因。就像《海边的卡夫卡》表现的，村上笔 下的日本充斥卡车休息站、摇滚乐、雷朋太阳眼镜、好莱坞电影，以及到健身中心 做运动。不过，对他那些年轻、时髦、对历史健忘的书迷来说，这就是日本。比村 上过去几本小说更甚，《海边的卡夫卡》几乎拥抱了整套西方经典，穿插了关於贝 多芬、舒伯特、契诃夫、艾略特，以及大批古希腊名人等等博学多闻的细节。这是 一包完整的教育套件，很像迷你却不知为何藏书齐全的高松图书馆，那个村上的少 年伊底帕斯找到寄宿管理员工作的地方。 他可不是普通的十五岁少年。和教授一样饱览群书、和荷登考菲尔一样疏离（ 村上写这本小说时正在翻译沙林杰的《麦田捕手》），少年自称为田村卡夫卡，尽 管读者一直不知他的真实姓名。他离家是因为雕塑家父亲是个野蛮的虐待狂，逼迫 妻子女儿在多年前就离家出走，还残酷地告诉少年，有一天他会杀死父亲，和自己 母亲、姐姐发生性关系。下定决心要做「世上最强悍的十五岁少年」，卡夫卡离家 逃避这个预言，却还是在高松与它迎面撞上。故事接着出现复杂的情节，还有与图 书馆长和美发师极为写实的春梦。但真的是梦吗？他真的有杀掉自己父亲吗？一如 往例，村上并没有收拾故事线索，不过他让一个饱受震撼却更有智慧的卡夫卡回到 家，成为「新世界的一份子」。 《海边的卡夫卡》缺乏《挪威的森林》叙事的连贯性，也没有一九八九年经典 《寻羊冒险记》黑色电影般的威胁。但这个故事太棒了！读者不知道猫何时会开口 、天上何时会降下沙丁鱼雨，或许又有哪一个吸引全场目光的人物会出现。在对日 本读者做的网路调查中，大部分回覆者表示如果《海边的卡夫卡》搬上舞台，他们 想要演的是大岛--图书馆长博学得惊人的变性助手。也有人喜欢演星野，这位俚俗 的卡车司机帮助讲猫话的老人寻找魔石好让少年摆脱诅咒。和村上任何一部小说一 样，《海边的卡夫卡》让人无从描述、也欲罢不能。 -- 外国人的评论还蛮妙的。 -- -- Are you happy? --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.168.21.44