1/21 10:00pm是什麼重要的時刻嗎？是地，是村上春樹新書after dark / 黑夜之後在台 灣首賣的時刻。 http://totorogo.dyndns.org/archives/tn_IMG10001.jpg http://totorogo.dyndns.org/archives/tn_IMG10002.jpg 這次有一個紙作的書盒包著，說精美也還好，但是要取出或塞進去得花一點功夫... 我可以說我是一個忠實的"村上春樹迷"，儘管將近十年來，台灣藝文界對村上春樹的走紅 ，以及廣大的村上迷風潮，貼上了"媚俗"與"趕時髦"等不雅的標籤。不管村上迷是不是為 了時尚或是流行的因素去看他的書，但是既然我對於村上的一字一句感受是如此投入，也 就不必太在意別人在我身上投注的鄙夷眼光了。 (我曾在捷運上享受他的"雪梨！"這本書時，被一位道貌岸然的太太冷眼斜視，還恨恨然 地罵了一句---"假惺惺！"----至今我還是不知道為什麼XD) 時報這次不知道是什麼原因，大陣仗地辦了首賣會(明明之前的"雪梨！"與"海邊的卡夫卡 "都沒有這種活動)，還提供"購書前一百名可獲村上cd一片"這樣有些俗氣的活動，但反正 晚上十點，閒著也是閒著，跑到金石堂去湊湊熱鬧。 購書前，時報還煞有其事地辦了"讀劇"，到了現場，原來是兩男一女(我沒有聽清楚他們 的來歷)在朗誦這本書，首先村上的文字不是什麼華麗堆砌的文藻，朗誦起來沒有什麼美 感可言，加上朗誦者的聲音又有點軟弱無力，讓我覺得這真是一場雞肋十足的活動，進書 店去搜括一頓還比較有意思。 買了山崎豐子聞名已久的"白色巨塔"上冊，因為最近看了厚厚的社會派推理"理由"(宮部 美幸真的很厲害！)想換換口味而買的本格派推理"櫻樹抽芽時，想你"(歌野晶午著)，還 有因為看了電視介紹而一心想看的蘇珊桑塔格著"旁觀他人之痛苦"(犀利！一看無法罷手 ！但沒法買到她的"論攝影"很可惜..) 心滿意足地出來，準備買完新書之後就要回家了，沒想到時報還有活動，主持人又講話了 ...."今天我們很榮幸請到賴明珠小姐....歡迎各位請她簽名".....這可是真的沒想到， 今晚來了可真的是大大地賺到了！ 雖然也有人提出"國內長期上市的賴版村上與真正的村上文字已有了差距"，但是我看的第 一本村上書，到最近看的"村上春樹去見河合隼雄"，除了其中幾本不是之外，通通是她翻 譯的，喝了這麼久的奶水要不叫娘還真難，在我的意識裡，賴明珠已經儼然是村上春樹的 一個分身了，看到其他翻譯的村上文字，還會不由自主地不習慣呢。更何況，"翻譯就是 一種背叛"(我忘了在哪裡看到的名言了orz)，兩種文字本來就很難完全辭意相通，即使是 如此相似的中文與日文。我是如此地堅定我對賴明珠的信仰的。 所以在排隊簽名的隊伍裡，我手心冒汗頭昏眼花，雖然跟朋友談著要請她簽什麼的問題， 但是頭腦早就已經空白化了orz..... 看到隊伍的前幾個人，賴小姐很專心的簽名，還寫下很多字，那執筆的背影不禁讓我想像 ，翻譯時是不是也是這樣勤奮的姿勢呢？對我來說傳說中的人物現在活生生地在面前，還 在我的書上親筆簽名，心中極度地快樂，覺得時報辦了這個活動真是太好了..... http://totorogo.dyndns.org/archives/tn_IMG10003.jpg 想都沒想過的夢幻簽名.... 最後希望賴明珠小姐身體健康，繼續為我們傳達村上春樹的思想，豐富我們的心靈。 -- 電影、閱讀、音樂、生活 還有稀有動物龍貓的觀察日記 龍貓森林 http://totorogo.dyndns.org/ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.228.169.156