1/21 10:00pm是什麽重要的时刻吗？是地，是村上春树新书after dark / 黑夜之後在台 湾首卖的时刻。 http://totorogo.dyndns.org/archives/tn_IMG10001.jpg http://totorogo.dyndns.org/archives/tn_IMG10002.jpg 这次有一个纸作的书盒包着，说精美也还好，但是要取出或塞进去得花一点功夫... 我可以说我是一个忠实的"村上春树迷"，尽管将近十年来，台湾艺文界对村上春树的走红 ，以及广大的村上迷风潮，贴上了"媚俗"与"赶时髦"等不雅的标签。不管村上迷是不是为 了时尚或是流行的因素去看他的书，但是既然我对於村上的一字一句感受是如此投入，也 就不必太在意别人在我身上投注的鄙夷眼光了。 (我曾在捷运上享受他的"雪梨！"这本书时，被一位道貌岸然的太太冷眼斜视，还恨恨然 地骂了一句---"假惺惺！"----至今我还是不知道为什麽XD) 时报这次不知道是什麽原因，大阵仗地办了首卖会(明明之前的"雪梨！"与"海边的卡夫卡 "都没有这种活动)，还提供"购书前一百名可获村上cd一片"这样有些俗气的活动，但反正 晚上十点，闲着也是闲着，跑到金石堂去凑凑热闹。 购书前，时报还煞有其事地办了"读剧"，到了现场，原来是两男一女(我没有听清楚他们 的来历)在朗诵这本书，首先村上的文字不是什麽华丽堆砌的文藻，朗诵起来没有什麽美 感可言，加上朗诵者的声音又有点软弱无力，让我觉得这真是一场鸡肋十足的活动，进书 店去搜括一顿还比较有意思。 买了山崎丰子闻名已久的"白色巨塔"上册，因为最近看了厚厚的社会派推理"理由"(宫部 美幸真的很厉害！)想换换口味而买的本格派推理"樱树抽芽时，想你"(歌野晶午着)，还 有因为看了电视介绍而一心想看的苏珊桑塔格着"旁观他人之痛苦"(犀利！一看无法罢手 ！但没法买到她的"论摄影"很可惜..) 心满意足地出来，准备买完新书之後就要回家了，没想到时报还有活动，主持人又讲话了 ...."今天我们很荣幸请到赖明珠小姐....欢迎各位请她签名".....这可是真的没想到， 今晚来了可真的是大大地赚到了！ 虽然也有人提出"国内长期上市的赖版村上与真正的村上文字已有了差距"，但是我看的第 一本村上书，到最近看的"村上春树去见河合隼雄"，除了其中几本不是之外，通通是她翻 译的，喝了这麽久的奶水要不叫娘还真难，在我的意识里，赖明珠已经俨然是村上春树的 一个分身了，看到其他翻译的村上文字，还会不由自主地不习惯呢。更何况，"翻译就是 一种背叛"(我忘了在哪里看到的名言了orz)，两种文字本来就很难完全辞意相通，即使是 如此相似的中文与日文。我是如此地坚定我对赖明珠的信仰的。 所以在排队签名的队伍里，我手心冒汗头昏眼花，虽然跟朋友谈着要请她签什麽的问题， 但是头脑早就已经空白化了orz..... 看到队伍的前几个人，赖小姐很专心的签名，还写下很多字，那执笔的背影不禁让我想像 ，翻译时是不是也是这样勤奋的姿势呢？对我来说传说中的人物现在活生生地在面前，还 在我的书上亲笔签名，心中极度地快乐，觉得时报办了这个活动真是太好了..... http://totorogo.dyndns.org/archives/tn_IMG10003.jpg 想都没想过的梦幻签名.... 最後希望赖明珠小姐身体健康，继续为我们传达村上春树的思想，丰富我们的心灵。 -- 电影、阅读、音乐、生活 还有稀有动物龙猫的观察日记 龙猫森林 http://totorogo.dyndns.org/ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.228.169.156