※ 引述《Livinger (冬雷震震 夏聿雪)》之銘言： : 之前從未看過村上春樹的作品 : 最近想看挪威的森林 : 請問哪一個版本比較好 : 是時報賴明珠翻譯的? : 還是紅綠上下集的? : 請大家給點意見囉^︿^ 我個人看完比較喜歡舊版的 大概是因為新版的很多東西翻成那樣不太習慣吧？ 手上沒有書沒辦法舉例.... 也可以說是因為一開始賴的版本看習慣了 後來忽然轉換筆風會不習慣 這要仔細說的話..... 當然舊版有一些地方翻得很奇怪 例如說那個什麼魚（Midori作的那個） 舊版根本看不出來那是什麼魚 新版的有翻出來，在細部的地方很仔細 不握可能因為太洗鍊了 有種冷淡的氣息 以上全部是個人觀點..... 我雖然買了新版，不過讀的時候還是讀舊版 -- 狂飆 冰冷滑落 我以為,真的以為 不知不覺中眼淚滴了下來 等到我發現天空飄起點滴細雨時 臉頰早已麻木 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 210.85.41.61